Текст и перевод песни Richard Müller - Vone

Vone

Vedľa v izbe v svätom mieri
Vonia klbko maličké
Je to vôňa mojej dcéry
Čo vyliahla sa mamičke
Vôňa tejto malej ženy
Parfém lásky rodičov
Čnie vysoko nad parfémy
Čo sú celkom O ničom
Namiešali múdre nosy
Vône že vraj zázračné
Kopa ľudí ich už nosí
A každý nosiť začne
Moje tvoje každé Dieťa
Vonia celkom významne
K tejto pravde privedie ťa
Aj keď do plienky mu vypadne
Dieťa vonia ako ráno
Pozvi si ho na pomoc
Keď cítiš a možno dávno
Že páchneš ako tmavá noc
Namiešali múdre nosy.
Pod paže a do výstrihov
Prekryť rýchlo vlastný smrad
Celkom jasne som vystihol
Čo mám a Čo nemám rád

Parfum

À côté de moi, dans la chambre, dans une sainte paix
Sent une petite pelote
C’est le parfum de ma fille
Qui est née à ma mère
Le parfum de cette petite femme
Le parfum d’amour des parents
Se dresse haut au-dessus des parfums
Qui sont complètement inutiles
Des nez intelligents ont mélangé
Des parfums qui, disent-ils, sont miraculeux
Beaucoup de gens les portent déjà
Et tout le monde commencera à porter
Mon enfant, ton enfant, chaque enfant
Sent complètement significatif
Cela vous conduira à cette vérité
Même s'il lui arrive de faire caca dans sa couche
L'enfant sent comme le matin
Invite-le à l’aide
Lorsque tu sens, et peut-être depuis longtemps
Que tu sens comme une nuit sombre
Des nez intelligents ont mélangé.
Sous les bras et dans les décolletés
Couvrir rapidement sa propre odeur
J’ai compris assez clairement
Ce que j’aime et ce que je n’aime pas.