Текст и перевод песни Richard Müller - Čo Ak Tam Hore Nikto Nie Je

Čo Ak Tam Hore Nikto Nie Je

Už pár rokov to ide z kopca
S počasím S ľuďmi S celým svetom
Najlepšie je dnes čiernym ovciam
A tým, ktorým už z toho preplo
Písal som sťažnosť tomu hore
"Prečo z nás otče kožu derieš?
A dodnes čakám na odpoveď -
Čo ak tam hore nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Sú aj dni keď to stojí za to
Keď ženám láskou vlasy vlajú
A slnko len tak míňa zlato
A január sám mieri na juh
Vtedy vždy zdvihnem hlavu hore
A poviem: bože to je skvelé
A márne čakám na odpoveď -
Čo ak tam hore nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Čo ak tam hore nikto nie je? Nikto nie je?
Odpoveď hľadám v starých snároch
V pápežských bulách V ťažkých vzdychoch
V pohľadoch tých, čo vidia za roh
Len z neba počuť iba ticho
Tak odkiaľ vietor vlastne veje?
Veď je to jedno – tak si poviem
Ak aj tam hore nikto nie je -
Buď rád že aspoň ty si dole
Buď rád že aspoň ty si dole, ty si dole, ty si dole
Buď rád že aspoň ty si dole, ty si dole, ty si dole
Ak aj tam hore nikto nie je, nikto nie je, nikto nie je
Buď rád že aspoň ty si dole, ty si dole, ty si dole

Et si personne n'était là-haut

Ça fait quelques années que ça va de mal en pis
Avec le temps, avec les gens, avec le monde entier
C'est mieux aujourd'hui pour les brebis noires
Et pour ceux qui en ont assez
J'ai écrit une plainte à celui d'en haut
"Pourquoi nous épluches-tu, père ?"
Et j'attends toujours la réponse -
Et si personne n'était là-haut ?
Et si personne n'était là-haut ? Personne n'est là-haut ?
Et si personne n'était là-haut ? Personne n'est là-haut ?
Il y a des jours où ça vaut le coup
Quand les femmes ont les cheveux qui flottent d'amour
Et que le soleil passe juste l'or
Et que janvier se dirige seul vers le sud
Alors je lève toujours la tête vers le haut
Et je dis : "Dieu, c'est génial"
Et j'attends en vain la réponse -
Et si personne n'était là-haut ?
Et si personne n'était là-haut ? Personne n'est là-haut ?
Et si personne n'était là-haut ? Personne n'est là-haut ?
Je cherche la réponse dans de vieux rêves
Dans les bulles papales, dans les souffles lourds
Dans les regards de ceux qui voient au-delà du coin
Seul le silence se fait entendre du ciel
Alors d'où vient le vent en fait ?
Après tout, peu importe – je me dis
Si personne n'est là-haut -
Sois contente que tu sois au moins en bas
Sois contente que tu sois au moins en bas, tu es en bas, tu es en bas
Sois contente que tu sois au moins en bas, tu es en bas, tu es en bas
Si personne n'est là-haut, personne n'est là-haut, personne n'est là-haut
Sois contente que tu sois au moins en bas, tu es en bas, tu es en bas