Текст и перевод песни Richard Müller - Štvanice

Štvanice

Pták vylekaný slovem
Vlhkými křídli máv'
Teď v skrytu lesní rokle
Se shromažďuje dav
To ocelové ráno
Má spiklenecký vzduch
Když zvolna houstne zástup
Je kdekdo dobrodruh
Ten přišel s halapartnou
Ten zvírá žabikuch
A všichni se už teší, až udělají kruh
Jak honci stád
Koho dneska budou lesem štvát?
Pot frkajících koní
Už nezakrýva stín
Sta nelítostných škorní
Je kopou do slabin
Kdo ukázal jim cestu z té úžlabiny dní
Kdo rozkázal všem pastím, ať zuby vycení?
Kdo tohle všechno spískal
A tím dal znamení?
A není snad to jedno?
Tvůj pohled zkamení
A chceš se ptát
Ach koho, koho budou světem štvát?
Když ze všech stran se blíží
A stim ryčným pokřikem
Krk bezděky se svírá a rovírá se zem
I létající myši teď opustili krov
A následují lovce, jimž z očí blýská kov
Už křísly jiskry zášti a hvízdly kulky slov
Prý přibijí svou oběť, jak předtím
Spoustu sov na křídla vrat
Já tuším, tuším, koho vydali se štvát
Už vím, že pasou po mně
To já jsem obětí! Tak tajím dech a tiše
Se krčím v doupěti
Když slyším lesní rohy a vidím fábory
Chci obrnit se klidem a žít
Všem navzdory
Vtom slyším smečku pomluv
Ty podlé potvory
Jdou po mé stopě
Vyjou psi přímo u nory
Je líp se vzdát
Líp umřít rovnou, než se nechat štvát
Co se to ale děje? Ta tlupa táhne dál.
To ne mně, ale tebe chtějí vzít si na paškál!
Vždyť říkají tvé jméno!
Tvá řeč má zvláštní šmak
Já pomyslím si: správné! Ať jen ti vytřou zrak
Byl's odjakživa morous a vůbec divnej pták
A proto chytnu vidle a nebo aspoň prak
A pevnej drát
Hej hoši! Půjdu s vámi
Lidi štvát
Tak!
Půjdu lidi štvát

La Traque

Un oiseau effrayé par un mot
Bat des ailes humides
Maintenant, dans le secret du ravin boisé
La foule se rassemble
Ce matin d'acier
A l'air conspirateur
Quand la foule s'épaissit lentement
Tout le monde est un aventurier
Celui-ci est venu avec une hallebarde
Celui-ci serre un fouet
Et tous se réjouissent de faire un cercle
Comme les chasseurs de troupeaux
Qui chasseront-ils aujourd'hui dans la forêt ?
La fumée des chevaux qui soufflent
N'est plus cachée par l'ombre
Cent bottes impitoyables
Piétinent les points faibles
Qui leur a montré le chemin de cette vallée des jours ?
Qui a ordonné à tous les pièges de montrer leurs dents ?
Qui a tout préparé ?
Et a ainsi donné le signal ?
Et n'est-ce pas égal ?
Ton regard se fige
Et tu veux demander
Oh qui, qui chasseront-ils dans le monde ?
Quand ils approchent de tous côtés
Et avec ce cri rugissant
Le cou se serre involontairement et la terre se déchire
Même les souris volantes ont maintenant quitté leur perchoir
Et suivent les chasseurs dont les yeux brillent de métal
Déjà des étincelles de ressentiment ont jailli et des mots-balles ont sifflé
Ils disent qu'ils cloueront leur victime, comme avant
Beaucoup de hiboux retournent leurs ailes
Je le sens, je le sens, qui ont-ils décidé de chasser ?
Je sais maintenant qu'ils me traquent
Je suis la victime ! Alors je retiens mon souffle et tranquillement
Je me blottis dans mon terrier
Quand j'entends les cors de chasse et que je vois les bannières
Je veux m'armer de calme et vivre
Malgré tout
Alors j'entends une meute de ragots
Ces créatures viles
Suivent ma trace
Les chiens hurlent juste devant mon terrier
Il vaut mieux abandonner
Il vaut mieux mourir tout de suite que de se faire traquer
Mais que se passe-t-il ? La foule continue de marcher.
Ce n'est pas moi, mais toi qu'ils veulent prendre pour cible !
Après tout, ils disent ton nom !
Ton discours a un goût particulier
Je pense : juste ! Laisse-les simplement perdre la vue
Tu as toujours été un grincheux et un oiseau vraiment bizarre
Alors j'attrape une fourche ou au moins un lance-pierre
Et un fil solide
Hé les gars ! Je vais avec vous
Traquer les gens
Voilà !
Je vais traquer les gens