Take Off - Richard Neumann перевод на немецкий

Take Off

Take Off

Same ol' mornin' we wake up, up, up, up yawnin'
To the sound of the alarm
Then our feet are on the floor

You and I, we're ready in a half-an-hour
Say goodbye to one another
Off to work and out the door

I've got a good prescription
One to take the edge right off
You and me can slow the pace way down
Our lives are so chaotic
We've been runnin' way too long
It's time to turn this crazy thing around

And let in a summer breeze
Let it cover you and me
Give ourselves the air to breathe
Time to pack our bags
We're ready to leave

Let's take off, take off, take off
Across a blue sea
Let's take off, take off, take off
Take care of you and me
Ooh
Let's take off
Take care of you and me

We'll go sailin', find our way to The Bahamas
Beachside away from drama
Swim by a coral reef

Won't be rushin' 'cause we won't be under pressure
With no time for us to measure
And nowhere for us to be

We work so hard to make it
But it keeps keepin' us apart
And I don't wanna see the flame of love burn out
Just wanna stay connected
I wanna be one with your heart
Its time to turn this crazy thing around

And let in a summer breeze
Let it cover you and me
Give ourselves the air to breathe
Time to pack our bags
We're ready to leave

Let's take off, take off, take off
Across a blue sea
Let's take off, take off, take off
Take care of you and me

And I'll rediscover you
While you get lost in me too
Let's kiss under the moon like we used to
Deep into the night
And way into the morning light

Let's take off, take off, take off
Across a blue sea
Let's take off, take off, take off
Take care of you and me
Just you and me (Just you and me)
Wild and free (Wild and free)
Oh, let's take off
Let's take off
Take care of you and me
Just you and me (Let's Take Off)
Wild and free (Let's Take Off)
So, won't you take off with me (Let's Take Off)

Abheben

Abheben

Derselbe Morgen, wir wachen auf, auf, auf, gähnend
Zum Klang des Weckers
Dann sind unsere Füße auf dem Boden

Du und ich, wir sind in einer halben Stunde fertig
Verabschiede dich voneinander
Ab zur Arbeit und raus die Tür

Ich habe ein gutes Rezept
Eines, das die Schärfe nimmt
Du und ich können das Tempo verlangsamen
Unser Leben ist so chaotisch
Wir rennen schon viel zu lange
Es ist Zeit, das Verrückte zu ändern

Lass eine Sommerbrise herein
Lass sie dich und mich bedecken
Gib uns den Raum zu atmen
Zeit, die Taschen zu packen
Wir sind bereit zu gehen

Lass uns abheben, abheben, abheben
Über ein blaues Meer
Lass uns abheben, abheben, abheben
Kümmere dich um dich und mich
Ooh
Lass uns abheben
Kümmere dich um dich und mich

Wir segeln, finden unseren Weg zu den Bahamas
Strandseitig, weg vom Drama
Schwimmen am Korallenriff

Wir hetzen nicht, weil wir unter keinem Druck stehen
Mit keiner Zeit, die wir messen müssen
Und keinem Ort, an dem wir sein müssen

Wir arbeiten so hart, um es zu schaffen
Aber es hält uns auseinander
Und ich will nicht sehen, wie die Flamme der Liebe erlischt
Ich will nur verbunden bleiben
Ich möchte eins mit deinem Herzen sein
Es ist Zeit, das Verrückte zu ändern

Lass eine Sommerbrise herein
Lass sie dich und mich bedecken
Gib uns den Raum zu atmen
Zeit, die Taschen zu packen
Wir sind bereit zu gehen

Lass uns abheben, abheben, abheben
Über ein blaues Meer
Lass uns abheben, abheben, abheben
Kümmere dich um dich und mich

Und ich werde dich neu entdecken
Während du dich auch in mir verlierst
Lass uns uns unter dem Mond küssen wie früher
Tief in die Nacht hinein
Und weit bis ins Morgenlicht

Lass uns abheben, abheben, abheben
Über ein blaues Meer
Lass uns abheben, abheben, abheben
Kümmere dich um dich und mich
Nur du und ich (Nur du und ich)
Wild und frei (Wild und frei)
Oh, lass uns abheben
Lass uns abheben
Kümmere dich um dich und mich
Nur du und ich (Lass uns abheben)
Wild und frei (Lass uns abheben)
Also, willst du mit mir abheben (Lass uns abheben)