Текст и перевод песни Richard Parkers - 오늘 Today

오늘 Today

새벽에 눈을 뜨고
아침은 늘 밥 대신 커피
이젠 너 없이 지내는 것도
날이 갈 수록 더 익숙해져
하나 둘씩 너를 지워가는 나는
혹시 이런 나를
이해 못 할 내 맘을
난 어떤 말로
설명할 수 있을까
내 볼에 입 맞추던 입술
그 찰나의 느낌이란게
존재했었는지 조차
이제는 다 흐려졌어
너의 이름 너의 콧등
까맣게 그을린
손목 위에 시계자국
느린 말투
나만 보여줬던 상처들도
슬픈 표정 오랜 침묵
아직도 믿고 싶지 않은건
내일이 오면 더 흐려질
네가 너무나 그리운 오늘
너무 늦게
네 맘을 알아 챈 나를
어떡하면 용서할 수 있을까
말뿐인 사랑 밖엔
줄 수 없다 믿고 싶었던 난데
다 늦어버린 뒤에야
아니였단걸 알았어
너의 이름 너의 콧등
까맣게 그을린
손목 위에 시계자국
느린 말투
나만 보여줬던 상처들도
슬픈 표정 오랜 침묵
아직도 믿고 싶지 않은건
내일이 오면 더 흐려질
네가 너무나 그리운 오늘
한번쯤 꿈에서라도 볼 수 있을까

Today

When you open your bleary eyes at dawn
For breakfast you always choose coffee over food
Now I’m more used to being without you
As each day passes, I erase you bit by bit
You who I have gradually forgotten
Could it be that you don’t understand this
My feelings that you can’t comprehend
With what words
Can I explain them to you
The lips that once left kisses on my cheek
The sensation they once gave
Whether it ever existed or not
Now it’s all blurred
Your name, your bridge of the nose
The dark tan
The watch indent on your wrist
Your soft-spoken voice
The wounds that you only showed me
Your sad expression, your long silences
I still don’t want to believe it
Tomorrow, I’ll forget you even more
Today, when I miss you so much
Why, too late
Did I ever understand your heart
I wonder how I could ever forgive myself
I only had sweet nothings
I hoped you would believe me, but I
Only realized after time had passed
That it was false
Your name, your bridge of the nose
The dark tan
The watch indent on your wrist
Your soft-spoken voice
The wounds that you only showed me
Your sad expression, your long silences
I still don’t want to believe it
Tomorrow, I’ll forget you even more
Today, when I miss you so much
I wonder if I could see you, even once, in my dreams