Текст и перевод песни Richard Pryor - Gettin' High

Gettin' High

Sitting here chillin' with you
(Yeah)
You're getting close boy but I'm playing it cool
(Cool)
I must confess, I'm feeling you
(Feelin' you)
But I'm laying down some rules
Get one thing straight, I won't be played
(No, no)
I don't get down that way
You asked me once, I told you twice
When will you understand?
I asked my friends for their advice
They say, "Girl, don't give in"
In you and me, I believe
But I'm torn between
It's getting too heavy for me
Baby, why you stress me like that
(Why you wanna stress me boy?)
Talkin' 'bout what you have done in the past
(Yeah)
I don't take love so casually
So don't put that pressure on me
Baby just walk right out the door
(Right out the door)
'Cuz I've heard those lines before
You asked me once, I told you twice
When will you understand?
I asked my friends for their advice
They say, "Girl, don't give in"
In you and me, I believe
But I'm torn between
It's getting too heavy for me
You're telling me this would prove that I care
(It's getting too heavy)
But if I waited baby, will you be there?
Will you be there?
There
You know I like you boy
But you gotta understand
That I'm just not ready
Been real with you
But we gotta take our time
(Take our time)
And I'm torn between
I'm torn between
It's getting too heavy for me
You asked me once, I told you twice
When will you understand?
I asked my friends for their advice
They say, "Girl, don't give in"
In you and me, I believe
But I'm torn between
It's getting too heavy for me
For me
Oh, oh, oh, oh
Oh oh, oh oh
In you and me, I believe
But I'm torn between
It's getting too heavy for me
It's getting too heavy
Heavy, heavy, yeah
Don't make me say it again
In you and me, I believe
But I'm torn between

Devenir Défoncé

Je suis assis ici à me détendre avec toi
(Ouais)
Tu te rapproches, mais je reste cool
(Cool)
Je dois avouer, je ressens quelque chose pour toi
(Je ressens quelque chose)
Mais j'établis quelques règles
Comprends bien une chose, je ne me laisserai pas manipuler
(Non, non)
Je ne suis pas comme ça
Tu me l'as demandé une fois, je te l'ai dit deux fois
Quand est-ce que tu comprendras ?
J'ai demandé conseil à mes amis
Ils disent : "Fille, ne cède pas"
Je crois en toi et moi
Mais je suis tiraillé entre
C'est en train de devenir trop lourd pour moi
Bébé, pourquoi tu me stresses comme ça ?
(Pourquoi tu veux me stresser mon chéri ?)
Tu parles de ce que tu as fait dans le passé
(Ouais)
Je ne prends pas l'amour à la légère
Alors ne me mets pas cette pression
Bébé, sors tout simplement par la porte
(Sors tout simplement par la porte)
Parce que j'ai déjà entendu ces paroles
Tu me l'as demandé une fois, je te l'ai dit deux fois
Quand est-ce que tu comprendras ?
J'ai demandé conseil à mes amis
Ils disent : "Fille, ne cède pas"
Je crois en toi et moi
Mais je suis tiraillé entre
C'est en train de devenir trop lourd pour moi
Tu me dis que ça prouverait que je tiens à toi
(C'est en train de devenir trop lourd)
Mais si j'attendais, bébé, seras-tu là ?
Seras-tu là ?
Là
Tu sais que j'aime bien toi, mon chéri
Mais tu dois comprendre
Que je ne suis pas prête
J'ai été honnête avec toi
Mais on doit prendre notre temps
(Prendre notre temps)
Et je suis tiraillé entre
Je suis tiraillé entre
C'est en train de devenir trop lourd pour moi
Tu me l'as demandé une fois, je te l'ai dit deux fois
Quand est-ce que tu comprendras ?
J'ai demandé conseil à mes amis
Ils disent : "Fille, ne cède pas"
Je crois en toi et moi
Mais je suis tiraillé entre
C'est en train de devenir trop lourd pour moi
Pour moi
Oh, oh, oh, oh
Oh oh, oh oh
Je crois en toi et moi
Mais je suis tiraillé entre
C'est en train de devenir trop lourd pour moi
C'est en train de devenir trop lourd
Lourd, lourd, ouais
Ne me fais pas répéter
Je crois en toi et moi
Mais je suis tiraillé entre