Rubber Things - Richard Pryor перевод на немецкий

Rubber Things

Seiring mentari pagi bersinar indah, saat kau buka jendela
Kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita
Temani perjalanan usia yang hari ini bertambah.

Dan ku kan tetap disini menemani dengan cinta
Lantunan dentingan piano sbg kado yang terindah
Berikan dengan setulus hati, memori
Masa muda utk dikenang suatu hari nanti

Jangan biarkan pupus, jangan biarkan terhapus
Iringi tiap makna doa yg kau pinta dg tulus
Dan hari ini adalah milikmu, seluruh dunia tersenyum
Siap berikan smua yg kau mau
Karena mereka tau bahagiamu menghapus galau bukanlah hadiah mewah,
Hanya sebuah lagu untukmu yang teristimewa.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Saat kau buka jendela, kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita) 2x.

Tak terasa lagi, banyak waktu terlewati
Tawa dan tangis datang silih berganti, mengisi setiap sudut hati
Kadang benci, kadang cinta, hapus cita, bangun citra
Smuanya kan membuatmu jadi lebih dewasa

Tapi percayalah kau tak pernah sendiri melewati waktu
Laguku kan temanimu jemput hari baru, lupakan masa lalu
Biarkan smuanya berlalu, slalu tersenyum dan lalu
Berdiri dan mulai merajut mimpi mimpi baru

Ucapkan janji di tiap tetesan air mata bahagia
Karena sahabat dunia, siap berikan smua yg kau minta
Karena mereka tau, bahagiamu menghapus galau
Bukan hadiah yang mewah, hanya sebuah lagu untukmu yg teristimewa.

REFF...

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Saat kau buka jendela, kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita) 2x.

Sadari jalan yang kau tempuh masih panjang
Arungi samudera luas masih jauh terbentang
Di usia yang masih muda, lewati keras dunia bukan hal yang mudah
Banyak masalah kan membuat hatimu menjadi gundah

Tapi bersyukurlah utk smua hari yang telah kau peroleh
Tinta kehidupan telah menoreh smua cerita, tanpa harus menoleh
Kembali ke belakang, cinta dan cita ada di depan
Menanti utk jatuh dalam dekapan, dekapan.

Gummidinge

Während die Morgensonne schön scheint, wenn du das Fenster öffnest,
Zwitschern die Vögel lieblich, geben Liebe, teilen Geschichten,
Begleiten die Reise deines Lebensjahres, das heute hinzukommt.

Und ich werde hier bleiben, um dich mit Liebe zu begleiten,
Die Melodie des Klavierklangs als schönstes Geschenk,
Von ganzem Herzen gegeben, Erinnerungen
An die Jugendzeit, um sich eines Tages daran zu erinnern.

Lass sie nicht verblassen, lass sie nicht vergehen,
Begleite jede Bedeutung des Gebets, das du aufrichtig bittest.
Und heute gehört er dir, die ganze Welt lächelt,
Bereit, dir alles zu geben, was du willst.
Denn sie wissen, dein Glück vertreibt Kummer; es ist kein luxuriöses Geschenk,
Nur ein Lied für dich, die ganz Besondere.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Wenn du das Fenster öffnest, zwitschern die Vögel lieblich, geben Liebe, teilen Geschichten) 2x.

Unmerklich ist viel Zeit vergangen,
Lachen und Weinen kamen abwechselnd, füllten jeden Winkel des Herzens.
Manchmal Hass, manchmal Liebe, Ziele löschen, ein Bild aufbauen,
All das wird dich reifer machen.

Aber glaube mir, du warst nie allein auf deinem Weg durch die Zeit,
Mein Lied wird dich in den neuen Tag begleiten, vergiss die Vergangenheit.
Lass alles hinter dir, lächle immer und dann
Steh auf und beginne, neue Träume zu weben.

Sprich ein Versprechen bei jeder Träne des Glücks,
Denn Freunde auf der Welt sind bereit, dir alles zu geben, was du dir wünschst.
Denn sie wissen, dein Glück vertreibt Kummer,
Kein luxuriöses Geschenk, nur ein Lied für dich, die ganz Besondere.

REFRAIN...

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Wenn du das Fenster öffnest, zwitschern die Vögel lieblich, geben Liebe, teilen Geschichten) 2x.

Sei dir bewusst, der Weg, den du gehst, ist noch lang,
Den weiten Ozean zu durchqueren, liegt noch weit vor dir.
In jungem Alter die Härten der Welt zu meistern, ist nicht einfach,
Viele Probleme werden dein Herz betrüben.

Aber sei dankbar für alle Tage, die du erlebt hast,
Die Tinte des Lebens hat alle Geschichten geschrieben, ohne zurückzublicken.
Blicke nicht zurück; Liebe und Ziele liegen vor dir,
Sie warten darauf, dich zu umarmen, dich zu umarmen.