Текст и перевод песни Richard Pryor - Rubber Things

Rubber Things

Seiring mentari pagi bersinar indah, saat kau buka jendela
Kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita
Temani perjalanan usia yang hari ini bertambah.

Dan ku kan tetap disini menemani dengan cinta
Lantunan dentingan piano sbg kado yang terindah
Berikan dengan setulus hati, memori
Masa muda utk dikenang suatu hari nanti

Jangan biarkan pupus, jangan biarkan terhapus
Iringi tiap makna doa yg kau pinta dg tulus
Dan hari ini adalah milikmu, seluruh dunia tersenyum
Siap berikan smua yg kau mau
Karena mereka tau bahagiamu menghapus galau bukanlah hadiah mewah,
Hanya sebuah lagu untukmu yang teristimewa.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Saat kau buka jendela, kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita) 2x.

Tak terasa lagi, banyak waktu terlewati
Tawa dan tangis datang silih berganti, mengisi setiap sudut hati
Kadang benci, kadang cinta, hapus cita, bangun citra
Smuanya kan membuatmu jadi lebih dewasa

Tapi percayalah kau tak pernah sendiri melewati waktu
Laguku kan temanimu jemput hari baru, lupakan masa lalu
Biarkan smuanya berlalu, slalu tersenyum dan lalu
Berdiri dan mulai merajut mimpi mimpi baru

Ucapkan janji di tiap tetesan air mata bahagia
Karena sahabat dunia, siap berikan smua yg kau minta
Karena mereka tau, bahagiamu menghapus galau
Bukan hadiah yang mewah, hanya sebuah lagu untukmu yg teristimewa.

REFF...

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Saat kau buka jendela, kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita) 2x.

Sadari jalan yang kau tempuh masih panjang
Arungi samudera luas masih jauh terbentang
Di usia yang masih muda, lewati keras dunia bukan hal yang mudah
Banyak masalah kan membuat hatimu menjadi gundah

Tapi bersyukurlah utk smua hari yang telah kau peroleh
Tinta kehidupan telah menoreh smua cerita, tanpa harus menoleh
Kembali ke belakang, cinta dan cita ada di depan
Menanti utk jatuh dalam dekapan, dekapan.

Choses en caoutchouc

Alors que le soleil du matin brille magnifiquement, lorsque tu ouvres la fenêtre
Le chant des oiseaux chante magnifiquement, donne de l'amour, partage l'histoire
Accompagne le voyage de l'âge qui augmente aujourd'hui.

Et je resterai ici pour t'accompagner avec amour
La mélodie des touches de piano comme un cadeau magnifique
Donne avec tout ton cœur, souvenir
Jeunesse à se souvenir un jour

Ne laisse pas disparaître, ne laisse pas s'effacer
Accompagne chaque sens de la prière que tu demandes sincèrement
Et aujourd'hui est à toi, le monde entier sourit
Prêt à te donner tout ce que tu veux
Parce qu'ils savent que ton bonheur efface ton chagrin, ce n'est pas un cadeau luxueux,
Juste une chanson pour toi qui est très spéciale.

Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
(Lorsque tu ouvres la fenêtre, le chant des oiseaux chante magnifiquement, donne de l'amour, partage l'histoire) 2x.

Le temps passe si vite, beaucoup de temps est passé
Le rire et les pleurs se succèdent, remplissant chaque coin de ton cœur
Parfois la haine, parfois l'amour, efface l'ambition, construit l'image
Tout cela te rendra plus mature

Mais crois-moi, tu n'es jamais seul à travers le temps
Ma chanson t'accompagnera pour aller chercher une nouvelle journée, oublie le passé
Laisse tout passer, souris toujours et puis
Lève-toi et commence à tisser de nouveaux rêves

Fais une promesse à chaque larme de joie
Parce que les amis du monde sont prêts à te donner tout ce que tu demandes
Parce qu'ils savent que ton bonheur efface ton chagrin
Ce n'est pas un cadeau luxueux, juste une chanson pour toi qui est très spéciale.

REFF...

Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
(Lorsque tu ouvres la fenêtre, le chant des oiseaux chante magnifiquement, donne de l'amour, partage l'histoire) 2x.

Sache que le chemin que tu empruntes est encore long
Navigue sur l'océan vaste, il est encore loin
À un âge encore jeune, traverser le monde dur n'est pas facile
Beaucoup de problèmes peuvent te rendre anxieuse

Mais sois reconnaissante pour toutes les journées que tu as reçues
L'encre de la vie a gravé toutes les histoires, sans avoir à regarder en arrière
Retourne en arrière, l'amour et l'ambition sont devant
Attendant de tomber dans une étreinte, une étreinte.