Rubber Things - Richard Pryor перевод на русский

Rubber Things

Seiring mentari pagi bersinar indah, saat kau buka jendela
Kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita
Temani perjalanan usia yang hari ini bertambah.

Dan ku kan tetap disini menemani dengan cinta
Lantunan dentingan piano sbg kado yang terindah
Berikan dengan setulus hati, memori
Masa muda utk dikenang suatu hari nanti

Jangan biarkan pupus, jangan biarkan terhapus
Iringi tiap makna doa yg kau pinta dg tulus
Dan hari ini adalah milikmu, seluruh dunia tersenyum
Siap berikan smua yg kau mau
Karena mereka tau bahagiamu menghapus galau bukanlah hadiah mewah,
Hanya sebuah lagu untukmu yang teristimewa.

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Saat kau buka jendela, kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita) 2x.

Tak terasa lagi, banyak waktu terlewati
Tawa dan tangis datang silih berganti, mengisi setiap sudut hati
Kadang benci, kadang cinta, hapus cita, bangun citra
Smuanya kan membuatmu jadi lebih dewasa

Tapi percayalah kau tak pernah sendiri melewati waktu
Laguku kan temanimu jemput hari baru, lupakan masa lalu
Biarkan smuanya berlalu, slalu tersenyum dan lalu
Berdiri dan mulai merajut mimpi mimpi baru

Ucapkan janji di tiap tetesan air mata bahagia
Karena sahabat dunia, siap berikan smua yg kau minta
Karena mereka tau, bahagiamu menghapus galau
Bukan hadiah yang mewah, hanya sebuah lagu untukmu yg teristimewa.

REFF...

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
(Saat kau buka jendela, kicauan burung bernyanyi indah, beri cinta, bagi cerita) 2x.

Sadari jalan yang kau tempuh masih panjang
Arungi samudera luas masih jauh terbentang
Di usia yang masih muda, lewati keras dunia bukan hal yang mudah
Banyak masalah kan membuat hatimu menjadi gundah

Tapi bersyukurlah utk smua hari yang telah kau peroleh
Tinta kehidupan telah menoreh smua cerita, tanpa harus menoleh
Kembali ke belakang, cinta dan cita ada di depan
Menanti utk jatuh dalam dekapan, dekapan.

Резиновые штучки

Когда лучи утреннего солнца сияют, и ты открываешь окно,
Пенье птиц звучит чудесно, дари любовь, делись историей,
Отмечай путешествие жизни, которая сегодня стала длиннее.

И я буду здесь, рядом с тобой, моя любовь,
Мелодия фортепиано – мой самый лучший подарок,
Дарю тебе от всего сердца, воспоминания
О нашей юности, которые мы будем хранить.

Не дай им исчезнуть, не дай им стереться,
Сопровождай каждое слово молитвы, которую ты произносишь с искренностью.
И этот день принадлежит тебе, весь мир улыбается,
Готов дать тебе все, что ты захочешь,
Ведь все знают, что твое счастье, прогоняющее грусть, не роскошный подарок,
А всего лишь песня для тебя, моей самой особенной.

С днем рождения тебя.
С днем рождения тебя.
(Когда ты открываешь окно, пенье птиц звучит чудесно, дари любовь, делись историей) 2 раза.

Незаметно пролетело так много времени,
Смех и слезы сменяли друг друга, наполняя каждый уголок сердца.
Иногда ненависть, иногда любовь, стирая мечты, создавая образ,
Все это сделало тебя взрослее.

Но поверь, ты никогда не была одна на этом пути,
Моя песня будет с тобой, встречай новый день, забудь прошлое,
Пусть все останется позади, всегда улыбайся, и затем
Вставай и начинай строить новые мечты.

Произнеси обещание с каждой слезой счастья,
Ведь друзья по всему миру готовы дать тебе все, что ты попросишь,
Ведь они знают, что твое счастье, прогоняющее грусть,
Не роскошный подарок, а всего лишь песня для тебя, моей самой особенной.

ПРИПЕВ...

С днем рождения тебя.
С днем рождения тебя.
(Когда ты открываешь окно, пенье птиц звучит чудесно, дари любовь, делись историей) 2 раза.

Пойми, твой путь еще долог,
Бескрайний океан все еще простирается перед тобой.
В твоей юности пройти через суровый мир – задача не из легких,
Многие проблемы могут заставить твое сердце тревожиться.

Но будь благодарна за все дни, которые тебе дарованы,
Чернила жизни написали всю историю, не нужно оглядываться
Назад, любовь и мечты ждут тебя впереди,
Готовые упасть в твои объятия.