Текст и перевод песни Richard Rodgers, Jan Clayton & John Raitt - If I Loved You

If I Loved You

If i loved you
Time and again i would try to say all I'd want you to know
If i loved you
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go
Longing to tell you but afraid and shy
I'd let my golden chances pass me by
Soon you'd leave me
Off you would go in the midst of day
Never
Never to know
How i loved you
If i loved you
Kinda scrawney and pale, picking at my food
And lovesick like any other guy
I'd throw away my sweater and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie
If i loved you
And somehow i can see
Just exactly how I'd be
If i loved you
Time and again i would try to say
All i'd want you to know
If i loved you
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles i'd go
Longing to tell you afraid and shy
I'd let my golden chances pass me by
Soon you'd leave me
Off you would go in the midst of day
Never
Never to know
How i loved you
If i loved you

Si je t'aimais

Si je t'aimais
Encore et encore, j'essaierais de te dire tout ce que je voudrais que tu saches
Si je t'aimais
Les mots ne viendraient pas facilement
Je tournerais en rond
Désirant te le dire, mais timide et craintif
Je laisserais mes chances dorées me passer sous le nez
Tu me quittes bientôt
Tu partirais en plein jour
Jamais
Jamais ne sachant
Combien je t'aimais
Si je t'aimais
Un peu maigre et pâle, picorant ma nourriture
Et amoureux comme n'importe quel autre homme
Je jetterais mon pull et m'habillerais comme un dandy
Avec un col blanc et une cravate
Si je t'aimais
Et d'une certaine manière, je peux voir
Exactement comment je serais
Si je t'aimais
Encore et encore, j'essaierais de te dire
Tout ce que je voudrais que tu saches
Si je t'aimais
Les mots ne viendraient pas facilement
Je tournerais en rond
Désirant te le dire, timide et craintif
Je laisserais mes chances dorées me passer sous le nez
Tu me quittes bientôt
Tu partirais en plein jour
Jamais
Jamais ne sachant
Combien je t'aimais
Si je t'aimais