Текст и перевод песни Richard Rodgers, Jan Clayton & John Raitt - If I Loved You

If I Loved You

If i loved you
Time and again i would try to say all I'd want you to know
If i loved you
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go
Longing to tell you but afraid and shy
I'd let my golden chances pass me by
Soon you'd leave me
Off you would go in the midst of day
Never
Never to know
How i loved you
If i loved you
Kinda scrawney and pale, picking at my food
And lovesick like any other guy
I'd throw away my sweater and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie
If i loved you
And somehow i can see
Just exactly how I'd be
If i loved you
Time and again i would try to say
All i'd want you to know
If i loved you
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles i'd go
Longing to tell you afraid and shy
I'd let my golden chances pass me by
Soon you'd leave me
Off you would go in the midst of day
Never
Never to know
How i loved you
If i loved you

Если бы я тебя любил

Если бы я тебя любил,
Снова и снова я пытался бы сказать тебе всё, что ты должна знать.
Если бы я тебя любил,
Слова не приходили бы ко мне легко,
Я бы ходил кругами,
Желая рассказать тебе, но боясь и стесняясь.
Я бы упустил все свои золотые шансы.
Вскоре ты бы ушла от меня,
Ты бы ушла средь бела дня,
Никогда
Никогда не узнав,
Как я тебя любил.
Если бы я тебя любил,
Худой и бледный, ковырял бы я свою еду,
И был бы влюблён, как любой другой парень.
Я бы выбросил свой свитер и нарядился как джентльмен
В манишку, воротничок и галстук.
Если бы я тебя любил,
И почему-то я вижу,
Каким именно я был бы,
Если бы я тебя любил.
Снова и снова я пытался бы сказать
Всё, что ты должна знать.
Если бы я тебя любил,
Слова не приходили бы ко мне легко,
Я бы ходил кругами,
Желая рассказать тебе, боясь и стесняясь,
Я бы упустил все свои золотые шансы.
Вскоре ты бы ушла от меня,
Ты бы ушла средь бела дня,
Никогда
Никогда не узнав,
Как я тебя любил.
Если бы я тебя любил.