Текст и перевод песни Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Don't Marry Me

Don't Marry Me

You are young and beautiful
Sweet as the breath of May
Earnestly I speak to you
Weigh every word I say

If you want to have a rosy future
And be happy as a honeybee
With a husband who will always love you
Baby, don't marry me

If you want a man you can depend on
I can absolutely guarantee
I will never fail to disappoint you
Baby, don't marry me

I eat lychee nuts and cookies in bed
And I fill the bed with nutshells and crumbs
I have irritating habits you'll dread
Like the way I have of cracking my thumbs

My grandpa was a big game hunter
He met Grandma swinging on a tree
If you want to have attractive children
Baby, don't marry me

I would like to see my sons and daughters
Sliding up and down their father's knee (I don't know)
They'll get splinters in their little fannies (Ouch)
Cookie, don't marry me

I'm devoted to my dear old mama (He is)
And if you and Mama disagree (Watch out)
He would always side with her against you
Schnookie, don't marry me (Schnookie?)

I would always like to know where you go
I don't like a man to keep me in doubt
Honey, that's a thing that's easy to know
You will always know where I am: I'm out!

I am talking like a Chinese uncle
I am serious as I can be
I am saying this because I love you
Darling, don't marry me

Marry a dope
Innocent and gaga
Marry a Khan
Ali or the Aga
Marry for money
Or marry for free
But don't marry
Don't marry
Do not marry me

Не женись на мне

Ты юная и красивая,
Нежна, как дуновение мая.
Серьезно говорю с тобой,
Взвесь каждое мое слово.

Если хочешь счастливого будущего,
И радоваться жизни, как пчелка меду,
С мужем, который будет любить тебя всегда,
Детка, не выходи за меня замуж.

Если хочешь мужчину, на которого можно положиться,
Могу тебя заверить,
Я никогда не перестану тебя разочаровывать.
Малышка, не выходи за меня замуж.

Я ем личи и печенье в постели,
И оставляю в ней скорлупки и крошки.
У меня есть раздражающие привычки, которых ты будешь бояться,
Например, то, как я хрущу пальцами.

Мой дедушка был охотником на крупную дичь,
Он встретил бабушку, когда она качалась на дереве.
Если хочешь привлекательных детей,
Детка, не выходи за меня замуж.

Я хотел бы видеть, как мои сыновья и дочери
Катаются вверх и вниз по коленям отца (не знаю почему).
Они получат занозы в свои маленькие попки (ой).
Крошка, не выходи за меня замуж.

Я очень люблю свою дорогую мамочку (еще как!),
И если ты с ней не согласишься (берегись!),
Я всегда буду на ее стороне против тебя.
Лапочка, не выходи за меня замуж (лапочка?).

Я бы хотел всегда знать, где ты ходишь,
Не люблю, когда мужчина держит меня в неведении.
Милая, это легко узнать,
Ты всегда будешь знать, где я: я гуляю!

Я говорю, как китайский мудрец,
Я серьезен, как никогда.
Я говорю это, потому что люблю тебя.
Дорогая, не выходи за меня замуж.

Выходи замуж за простофилю,
Невинного и глупого.
Выходи замуж за Хана,
Али или Агу.
Выходи замуж за деньги
Или выходи замуж бесплатно.
Но не выходи замуж,
Не выходи замуж,
Не выходи за меня замуж.