It's Me - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II перевод на немецкий

It's Me

I'm colorless and shy
Inhibited and dull
My entrance into any room is followed by a lull

This droopiness in me
Miraculously melts
When I step on a stage and make believe
I'm someone else

Quite suddenly
I'm mentally and physically equipped
With the most unusual qualities
It says so in the script

Who is that delectable dame?
Cool as cream and hotter than flame
Who, who could it be?
It's me
It's me
It's me!

Who's that queenly gift to the boys?
Always keen and lousy with poise
Who, who could it be?
It's me
It's me
It's me

When the authors make me say
Words that make me wittier
I feel just as smart as they
And what's more, I'm prettier
Who's that girl who's gettin' the wows?
Who's that babe who's takin' the bows?
In a daze
I wonder who
Is she? (What a babe, wow, who could it be?)
Imagine my surprise (Yes?)
When once I realize (Let's guess!)
It's nobody else but wonderful, beautiful me

My picture hangs in Sardi's for all the world to see
I sit beneath my picture there and no one looks at me
I sometimes wear dark glasses
Concealing who I am
Then all at once, I'll take them off
And no one gives a damn
But when I start to play a part
I play a part okay
No longer am I no one
When I'm someone in a play

Who has learned the formula which
Satisfies the seven-year itch?
Who's that dazzling personality? (Who's the dazzling lady we see?)
Well, here's the big surprise (What?)
Hot dog and damn my eyes (Stand back)
It's nobody else but wonderful, beautiful
(That lady is equipped)
It's me (It says so in the script)
Just me (On stage that lady)
Comes alive for everybody
It's me
Me

Ich bin's

Ich bin farblos und schüchtern
Gehemmt und langweilig
Mein Eintritt in einen Raum wird von einer Flaute gefolgt

Diese Trübsinnigkeit in mir
Schmilzt auf wundersame Weise
Wenn ich eine Bühne betrete und so tue
Als wäre ich jemand anderes

Ganz plötzlich
Bin ich geistig und körperlich ausgestattet
Mit den ungewöhnlichsten Qualitäten
So steht es im Skript

Wer ist diese entzückende Dame?
Kühl wie Sahne und heißer als Flammen
Wer, wer könnte es sein?
Ich bin's
Ich bin's
Ich bin's!

Wer ist dieses königliche Geschenk für die Jungs?
Immer scharf und voller Haltung
Wer, wer könnte es sein?
Ich bin's
Ich bin's
Ich bin's

Wenn die Autoren mich dazu bringen, Dinge zu sagen
Worte, die mich geistreicher machen
Fühle ich mich genauso klug wie sie
Und außerdem bin ich hübscher
Wer ist das Mädchen, das alle begeistert?
Wer ist dieses Mädel, das sich verbeugt?
Wie benommen
Frage ich mich, wer
Ist sie? (Was für ein Mädel, wow, wer könnte es sein?)
Stell dir meine Überraschung vor (Ja?)
Wenn ich einmal erkenne (Lass uns raten!)
Es ist niemand anderes als die wunderbare, wunderschöne ich

Mein Bild hängt bei Sardi's, damit es die ganze Welt sehen kann
Ich sitze unter meinem Bild dort und niemand sieht mich an
Ich trage manchmal eine dunkle Brille
Um zu verbergen, wer ich bin
Dann, auf einmal, nehme ich sie ab
Und es kümmert niemanden
Aber wenn ich anfange, eine Rolle zu spielen
Spiele ich die Rolle gut
Ich bin nicht mehr niemand
Wenn ich jemand in einem Stück bin

Wer hat die Formel gelernt, die
Das verflixte siebte Jahr befriedigt?
Wer ist diese schillernde Persönlichkeit? (Wer ist die schillernde Dame, die wir sehen?)
Nun, hier ist die große Überraschung (Was?)
Donnerwetter und verdammt meine Augen (Zurücktreten)
Es ist niemand anderes als die wunderbare, wunderschöne
(Diese Dame ist ausgestattet)
Ich bin's (So steht es im Skript)
Nur ich (Auf der Bühne wird diese Dame)
Für jeden lebendig
Ich bin's
Ich