Текст и перевод песни Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - It's Me

It's Me

I'm colorless and shy
Inhibited and dull
My entrance into any room is followed by a lull

This droopiness in me
Miraculously melts
When I step on a stage and make believe
I'm someone else

Quite suddenly
I'm mentally and physically equipped
With the most unusual qualities
It says so in the script

Who is that delectable dame?
Cool as cream and hotter than flame
Who, who could it be?
It's me
It's me
It's me!

Who's that queenly gift to the boys?
Always keen and lousy with poise
Who, who could it be?
It's me
It's me
It's me

When the authors make me say
Words that make me wittier
I feel just as smart as they
And what's more, I'm prettier
Who's that girl who's gettin' the wows?
Who's that babe who's takin' the bows?
In a daze
I wonder who
Is she? (What a babe, wow, who could it be?)
Imagine my surprise (Yes?)
When once I realize (Let's guess!)
It's nobody else but wonderful, beautiful me

My picture hangs in Sardi's for all the world to see
I sit beneath my picture there and no one looks at me
I sometimes wear dark glasses
Concealing who I am
Then all at once, I'll take them off
And no one gives a damn
But when I start to play a part
I play a part okay
No longer am I no one
When I'm someone in a play

Who has learned the formula which
Satisfies the seven-year itch?
Who's that dazzling personality? (Who's the dazzling lady we see?)
Well, here's the big surprise (What?)
Hot dog and damn my eyes (Stand back)
It's nobody else but wonderful, beautiful
(That lady is equipped)
It's me (It says so in the script)
Just me (On stage that lady)
Comes alive for everybody
It's me
Me

C'est moi

Je suis sans couleur et timide
Inhibée et terne
Mon entrée dans n'importe quelle pièce est suivie d'un silence

Ce côté morose en moi
Fond miraculeusement
Quand je monte sur scène et fais semblant
D'être quelqu'un d'autre

Soudain
Je suis mentalement et physiquement équipée
Des qualités les plus inhabituelles
C'est écrit dans le script

Qui est cette délicieuse demoiselle ?
Froid comme la crème et plus chaude que la flamme
Qui, qui pourrait-ce être ?
C'est moi
C'est moi
C'est moi !

Qui est cette reine, cadeau pour les garçons ?
Toujours enthousiaste et pleine de grâce
Qui, qui pourrait-ce être ?
C'est moi
C'est moi
C'est moi

Quand les auteurs me font dire
Des mots qui me rendent plus spirituelle
Je me sens aussi intelligente qu'eux
Et de plus, je suis plus jolie
Qui est cette fille qui reçoit les "ouah" ?
Qui est cette bombe qui prend les applaudissements ?
Dans un état second
Je me demande qui
Est-ce elle ? (Quelle bombe, ouah, qui pourrait-ce être ?)
Imagine ma surprise (Oui ?)
Quand je réalise (Devinez !)
Que c'est personne d'autre que moi, moi, merveilleuse et belle

Mon portrait est accroché chez Sardi's pour que le monde entier le voie
Je suis assise sous mon portrait là-bas et personne ne me regarde
Je porte parfois des lunettes de soleil
Cachant qui je suis
Puis soudain, je les enlève
Et personne ne s'en soucie
Mais quand je commence à jouer un rôle
Je joue un rôle, oui
Je ne suis plus personne
Quand je suis quelqu'un dans une pièce

Qui a appris la formule qui
Satisfait le démangeaison des sept ans ?
Qui est cette personnalité éblouissante ? (Qui est la dame éblouissante que nous voyons ?)
Eh bien, voici la grande surprise (Quoi ?)
Hot dog et damn my eyes (Recule)
C'est personne d'autre que moi, moi, merveilleuse et belle
(Cette dame est équipée)
C'est moi (C'est écrit dans le script)
Juste moi (Sur scène cette dame)
Prend vie pour tout le monde
C'est moi
Moi