Kansas City - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II перевод на немецкий

Kansas City

Everything's up to date in Kansas City
They've gone about as far as they can go
They went and built a skyscraper seven stories high
About as high as a building oughta grow

Everything's like a dream in Kansas City
It's better than a magic lantern show
You can turn the radiator on
Whenever you want some heat
With every kind of comfort
Every house is all complete
You can walk to privies in the rain
And never ever wet your feet!
They've gone about as far as they can go
They've gone about as far as they can go!

Everything's up to date in Kansas City (I just got back myself!)
They've gone about as far as they can go!
They got a big theater they call a burleque
For fifty cents you can see a dandy show

One of the gals was fat and pink and pretty
As round above as she was round below
I could swear that she was padded
From her shoulder to her heel
But later in the second act
When she began to peel
She proved that everything she had was absolutely real! Right
She went about as far as she could go
She went about as far as she could go!

We got to Kansas City on a Friday (This is too coincidental)
By Saturday we learned a thing or two
For up to then we didn't have an idea
Of what the modern world was comin' to

Everything's up to date in Kansas City
They've gone about as far as they can go
They went and built a skyscraper one, two, three, four
Five, six, seven stories high
About as high as a building oughta grow

Everything's like a dream in Kansas City (Everything is like a dream) (We got there just last Friday)
It's better than a magic lantern show (Gee, I had no idea)
You can turn the radiator on
Whenever you want some heat
With every single modern kind of comfort and convenience
Every house is all complete
You can walk to privies in the rain
And never get your feet wet!
They've gone about as far as they can go
They've gone about as far as they can go!
Where you been?
I ain't sayin'!
Up till Friday, we didn't have an idea
Kansas City's gone about as far as any city oughta go!

Kansas City

In Kansas City ist alles auf dem neuesten Stand.
Sie sind so weit gegangen, wie sie nur konnten.
Sie bauten einen Wolkenkratzer, sieben Stockwerke hoch.
Ungefähr so hoch, wie ein Gebäude wachsen sollte.

Alles ist wie ein Traum in Kansas City.
Es ist besser als eine Laterna-Magica-Show.
Du kannst die Heizung aufdrehen,
wann immer du etwas Wärme brauchst.
Mit jedem erdenklichen Komfort,
jedes Haus ist komplett ausgestattet.
Du kannst im Regen zum Abort gehen
und wirst nie nasse Füße bekommen!
Sie sind so weit gegangen, wie sie nur konnten.
Sie sind so weit gegangen, wie sie nur konnten!

In Kansas City ist alles auf dem neuesten Stand (Ich bin gerade selbst zurückgekommen!).
Sie sind so weit gegangen, wie sie nur konnten!
Sie haben ein großes Theater, das sie Burlesque nennen.
Für fünfzig Cent kannst du eine tolle Show sehen.

Eine der Damen war dick und rosa und hübsch,
oben so rund wie unten.
Ich hätte schwören können, dass sie gepolstert war,
von der Schulter bis zur Ferse.
Aber später, im zweiten Akt,
als sie anfing, sich auszuziehen,
bewies sie, dass alles an ihr absolut echt war! Richtig!
Sie ging so weit, wie sie nur konnte.
Sie ging so weit, wie sie nur konnte!

Wir kamen an einem Freitag in Kansas City an (Das ist zu zufällig).
Am Samstag haben wir ein oder zwei Dinge gelernt.
Denn bis dahin hatten wir keine Ahnung,
was die moderne Welt bringen würde.

In Kansas City ist alles auf dem neuesten Stand.
Sie sind so weit gegangen, wie sie nur konnten.
Sie bauten einen Wolkenkratzer, eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben Stockwerke hoch.
Ungefähr so hoch, wie ein Gebäude wachsen sollte.

Alles ist wie ein Traum in Kansas City (Alles ist wie ein Traum) (Wir sind erst letzten Freitag angekommen).
Es ist besser als eine Laterna-Magica-Show (Du meine Güte, ich hatte keine Ahnung).
Du kannst die Heizung aufdrehen,
wann immer du etwas Wärme brauchst.
Mit jeder einzelnen modernen Art von Komfort und Bequemlichkeit,
jedes Haus ist komplett.
Du kannst im Regen zum Abort gehen,
und wirst nie nasse Füße bekommen!
Sie sind so weit gegangen, wie sie nur konnten.
Sie sind so weit gegangen, wie sie nur konnten!
Wo warst du?
Das sage ich nicht!
Bis Freitag hatten wir keine Ahnung.
Kansas City ist so weit gegangen, wie eine Stadt nur gehen sollte!