Текст и перевод песни Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - Many a New Day / I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair

Many a New Day / I'm Gonna Wash That Man Right Outa My Hair

Why should a woman who is healthy and strong
Blubber like a baby if her man goes away?
A weepin' an' a whalin' how he's done her wrong
That's one thing you'll never hear me say!
Never gonna think that the man I lose is the only man among men!
I'll snap my fingers to show I don't care
I'll buy me a brand new dress to wear
I'll scrub my neck
And I'll brush my hair
And start all over again!

I'm gonna wash that man right outa my hair
I'm gonna wash that man right outa my hair
I'm gonna wash that man right outa my hair
And send him on his way

I'm gonna wave that man right outa my arms
I'm gonna wave that man right outa my arms
I'm gonna wave that man right outa my arms
And send him on his way
Don't try to patch it up
Tear it up, tear it up!
Wash him out, dry him out
Push him out, fly him out
Cancel him and let him go!
Yea, sister!

I'm gonna wash that man right outa my hair (Wash that man)
I'm gonna wash that man right outa my hair (Wash that man)
I'm gonna wash that man right outa my hair (Wash that man)
And send him on his way

If a man don't understand you (Ooh)
If you fly on separate beams (Separate beams)
Waste no time, make a change
Ride that man right off your range
Rub him out of the roll call
And drum him out of your dreams
Oh no, oh no!

I'm gonna wash that man
I'm gonna wash that man
I'm gonna wash that man right outa my hair
And send him on his way
His way
Just turn to him and say
"It's been swell, it's been grand
You like my hair? Me too!
Now, get out!"

Bien des jours nouveaux / Je vais le laver de mes cheveux

Pourquoi une femme en bonne santé et forte
Pleurerait comme un bébé si son homme s'en allait ?
Se lamenter et se plaindre de ce qu'il lui a fait de mal
C'est une chose que tu ne m'entendras jamais dire !
Je ne penserai jamais que l'homme que je perds est le seul homme parmi les hommes !
Je claquerai des doigts pour montrer que je m'en fiche
Je m'achèterai une toute nouvelle robe à porter
Je me frotterai le cou
Et je me brosserai les cheveux
Et je recommencerai tout à zéro !

Je vais le laver de mes cheveux
Je vais le laver de mes cheveux
Je vais le laver de mes cheveux
Et le laisser partir

Je vais le faire signe de mes bras
Je vais le faire signe de mes bras
Je vais le faire signe de mes bras
Et le laisser partir
N'essaie pas de le réparer
Déchire-le, déchire-le !
Lave-le, sèche-le
Pousse-le, fais-le voler
Annule-le et laisse-le partir !
Oui, ma sœur !

Je vais le laver de mes cheveux (Le laver)
Je vais le laver de mes cheveux (Le laver)
Je vais le laver de mes cheveux (Le laver)
Et le laisser partir

Si un homme ne te comprend pas (Oh)
Si vous volez sur des poutres séparées (Des poutres séparées)
Ne perds pas de temps, fais un changement
Fait-le sortir de ton champ
Efface-le de l'appel
Et fais-le sortir de tes rêves
Oh non, oh non !

Je vais le laver
Je vais le laver
Je vais le laver de mes cheveux
Et le laisser partir
Son chemin
Tourne-toi vers lui et dis
"C'était bien, c'était grandiose
Tu aimes mes cheveux ? Moi aussi !
Maintenant, sors !"