Maria - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II перевод на немецкий

Maria

When I'm with her I'm confused
Out of focus and bemused
And I never know exactly where I am
Unpredictable as weather
She's as flighty as a feather
She's a darling, she's a demon, she's a lamb
She'll outpester any pest
Drive a hornet from its nest
She could throw a whirling dervish out of whirl
She is gentle, she is wild
She's a riddle, she's a child
She's a headache
She's an angel
She's a girl

How do you solve a problem like Maria?
How do you catch a cloud and pin it down?
How do you find a word that means Maria?
A flibbertigibbet
A will-o'-the-wisp
A clown

Many a thing you know you'd like to tell her
Many a thing she ought to understand
But how do you make her stay
And listen to all you say?
How do you keep a wave upon the sand?
How do you keep a wave upon the sand?
How do you keep a wave upon the sand?
How do you solve a problem like Maria?
How do you hold a moonbeam in your hand?

Maria

Wenn ich bei ihr bin, bin ich verwirrt,
unkonzentriert und verdutzt,
und ich weiß nie genau, wo ich bin.
Unberechenbar wie das Wetter,
ist sie flatterhaft wie eine Feder.
Sie ist ein Schatz, sie ist ein Dämon, sie ist ein Lamm.
Sie übertrifft jede Plage,
vertreibt eine Hornisse aus ihrem Nest,
sie könnte einen wirbelnden Derwisch aus dem Wirbel bringen.
Sie ist sanft, sie ist wild,
sie ist ein Rätsel, sie ist ein Kind,
sie ist ein Kopfschmerz,
sie ist ein Engel,
sie ist ein Mädchen.

Wie löst man ein Problem wie Maria?
Wie fängt man eine Wolke und nagelt sie fest?
Wie findet man ein Wort, das Maria bedeutet?
Ein Flibbertigibbet,
ein Irrlicht,
ein Clown.

So vieles möchte man ihr sagen,
so vieles sollte sie verstehen.
Aber wie bringt man sie dazu, zu bleiben
und allem zuzuhören, was man sagt?
Wie hält man eine Welle auf dem Sand?
Wie hält man eine Welle auf dem Sand?
Wie hält man eine Welle auf dem Sand?
Wie löst man ein Problem wie Maria?
Wie hält man einen Mondstrahl in der Hand?