Shall We Dance? - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II перевод на немецкий

Shall We Dance?

We've just been introduced
I do not know you well
But when the music started something drew me to your side
So many men and girls
Are in each others arms
It made me think that we might be
Similarly occupied
Shall we dance?
On a bright cloud of music shall we fly?
Shall we dance?
Shall we then say good night and mean goodbye?
Or per chance when the last little star has left the sky
Shall we still be together with our arms around each other?
And shall you be my new romance?
On the clear understanding that this kind of thing can happen
Shall we dance?
Shall we dance?
Shall we dance?
Why do you stop? You dance pretty!
Go on, go on, go on!
Oh your majesty, I didn't realise
After all I'm not a dancing girl
In England no woman would dance alone while a man is looking at her
But you will dance with strange man holding hands etc?
Yes but not always a stranger
Usually a very good friend
Good then we will dance together!
You show me, teach, teach, teach!
Well it's quite simple the polka,
You count 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3
Shall we dance?/ 1, 2, 3 and
On a bright cloud of music shall we fly?/ 1, 2, 3 and
Shall we dance?/ 1, 2, 3 and
Shall we then say good night and mean goodbye?/ 1, 2, 3 and
Or per chance when the last little star has leave the sky
Shall we still be together with our arms around each other?
And shall you be my new romance?
On the clear understanding that this kind of thing can...
Shall we dance?
Shall we dance?
Shall we dance?
Oh 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and
Something wrong?
I know, I know I forget and
Next time I remember
And 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and
Oh that's splendid your majesty
Splendid!
Splendid!
You throw me off count!
And 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3 and 1, 2, 3
That is not right
Oh yes it is you were doing beautifully your majesty
No, no, not the way I see Europeans dancing tonight
Yes it was, it was just like that
Were not holding two hands like this
No, as a matter of fact
Was errrrr, like this, no?
Yes
Come!

Sollen wir tanzen?

Wir wurden gerade vorgestellt
Ich kenne dich nicht gut
Aber als die Musik begann, zog mich etwas an deine Seite
So viele Männer und Mädchen
Sind in den Armen des anderen
Das ließ mich denken, dass wir vielleicht
Ähnlich beschäftigt sein könnten
Sollen wir tanzen?
Auf einer hellen Wolke aus Musik, sollen wir fliegen?
Sollen wir tanzen?
Sollen wir dann gute Nacht sagen und Abschied meinen?
Oder vielleicht, wenn der letzte kleine Stern den Himmel verlassen hat
Werden wir immer noch zusammen sein, mit unseren Armen umeinander?
Und wirst du meine neue Romanze sein?
Unter der klaren Voraussetzung, dass so etwas geschehen kann
Sollen wir tanzen?
Sollen wir tanzen?
Sollen wir tanzen?
Warum hört Ihr auf? Ihr tanzt hübsch!
Weiter, weiter, weiter!
Oh Eure Majestät, ich habe nicht bemerkt
Schließlich bin ich kein Tanzmädchen
In England würde keine Frau allein tanzen, während ein Mann ihr zusieht
Aber Ihr werdet mit fremdem Mann tanzen, Hände haltend usw.?
Ja, aber nicht immer ein Fremder
Normalerweise ein sehr guter Freund
Gut, dann werden wir zusammen tanzen!
Ihr zeigt es mir, lehrt, lehrt, lehrt!
Nun, es ist ganz einfach, die Polka,
Ihr zählt 1, 2, 3 und 1, 2, 3 und 1, 2, 3
Sollen wir tanzen?/ 1, 2, 3 und
Auf einer hellen Wolke aus Musik, sollen wir fliegen?/ 1, 2, 3 und
Sollen wir tanzen?/ 1, 2, 3 und
Sollen wir dann gute Nacht sagen und Abschied meinen?/ 1, 2, 3 und
Oder vielleicht, wenn der letzte kleine Stern den Himmel verlassen hat
Werden wir immer noch zusammen sein, mit unseren Armen umeinander?
Und wirst du meine neue Romanze sein?
Unter der klaren Voraussetzung, dass so etwas geschehen kann...
Sollen wir tanzen?
Sollen wir tanzen?
Sollen wir tanzen?
Oh 1, 2, 3 und 1, 2, 3 und 1, 2, 3 und
Stimmt etwas nicht?
Ich weiß, ich weiß, ich vergesse und
Nächstes Mal erinnere ich mich
Und 1, 2, 3 und 1, 2, 3 und 1, 2, 3 und 1, 2, 3 und
Oh, das ist prächtig, Eure Majestät
Prächtig!
Prächtig!
Ihr bringt mich aus dem Takt!
Und 1, 2, 3 und 1, 2, 3 und 1, 2, 3 und 1, 2, 3 und 1, 2, 3
Das ist nicht richtig
Oh doch, das ist es, Ihr habt es wunderschön gemacht, Eure Majestät
Nein, nein, nicht so, wie ich die Europäer heute Abend tanzen sehe
Doch, das war es, es war genau so
Sie hielten nicht beide Hände so
Nein, tatsächlich
War ähhhhh, so, nicht wahr?
Ja
Komm!