The Surrey With the Fringe On Top / Stepsister's Lament - Richard Rodgers , Oscar Hammerstein II перевод на немецкий

The Surrey With the Fringe On Top / Stepsister's Lament

When I take you out tonight with me
Honey, here's the way it's gonna be (Honey?!)
You will sit behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see (Do I know you?)

Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosy folks'll peek through their shutters and their eyes will pop

The wheels are yellow, the upholstery's brown
The dashboard's genuine leather
With isinglass curtains you can roll right down
In case there's a change in the weather

Two bright sidelights winkin' and blinkin'
Ain't no finer rig, I'm a-thinkin'
You can keep your rig, if you're thinkin' that I'd care to swap
For that shiny little surrey with the fringe on the top

Would you say the fringe was made of silk?
Wouldn't have no other kind but silk
Has it really got a team of snow-white horses?
One's like snow, the other's more like milk (Good answer!)

All the world'll fly in a flurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
When we hit that road, hell for leather
Cats and dogs'll dance in the heather
Birds and frogs will sing altogether and the toads will hop

The wind will whistle as we rattle along
The cows'll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over

Don't you wish it'd go on forever?
Don't you wish it'd go on forever?
Don't you wish it'd go on forever and it never stop?
In that shiny little surrey with the fringe on the top

I can see the stars getting blurry
When we ride back home in the surrey
Riding slowly home in the surrey with the fringe on top

I can feel the day getting older
Feel a sleepy head near my shoulder
Nodding, drooping close to my shoulder till it falls - kerplop!
The sun is swimming on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And just as I'm thinking all the earth is still
A lark'll wake up in the meadow

Hush, you bird
My baby's a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa, you team, and just keep a-creepin' at a slow clip, clop
Don't you hurry with the surrey with the fringe on the top

Why would a fella want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can't a fella ever once prefer
A solid girl like me?
She's a frothy little bubble
With a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm

Oh, oh, why would a fella want a girl like her?
So obviously unusual
Why can't a fella ever once prefer
A usual girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink
But not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft
But not any softer than a doe's is

Her neck is no whiter than a swan's
She is only as dainty as a daisy
She's only as graceful as a bird
So why is the fellow going crazy?!

Oh, why would a fellow want a girl like her?
A girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer
A girl who's merely me?
What's the matter with the man?
What's the matter with the man?
What's the matter with the man!?

Die Kutsche mit den Fransen oben / Klage der Stiefschwester

Wenn ich dich heute Abend mit mir ausführe,
Liebling, so wird es ablaufen (Liebling?!)
Du wirst hinter einem Gespann schneeweißer Pferde sitzen,
Im schicksten Gefährt, das du je gesehen hast (Kenne ich dich?)

Hühner, Enten und Gänse, macht euch schnell davon,
Wenn ich dich in der Kutsche ausfahre,
Wenn ich dich in der Kutsche mit den Fransen oben ausfahre.
Sieh nur, wie die Fransen flattern,
Wenn ich die hochtrabenden Stolzierer antreibe,
Neugierige Leute werden durch ihre Fensterläden spähen und große Augen machen.

Die Räder sind gelb, die Polsterung ist braun,
Das Armaturenbrett ist aus echtem Leder,
Mit Isinglas-Vorhängen, die du herunterrollen kannst,
Falls sich das Wetter ändert.

Zwei helle Seitenlichter winken und blinken,
Ich denke, es gibt kein feineres Gefährt,
Du kannst dein Gefährt behalten, wenn du denkst, dass ich es eintauschen würde,
Gegen diese glänzende kleine Kutsche mit den Fransen oben.

Würdest du sagen, die Fransen sind aus Seide?
Ich würde keine andere Art als Seide nehmen,
Hat sie wirklich ein Gespann schneeweißer Pferde?
Eines ist wie Schnee, das andere eher wie Milch (Gute Antwort!)

Die ganze Welt wird in Aufruhr geraten,
Wenn ich dich in der Kutsche ausfahre,
Wenn ich dich in der Kutsche mit den Fransen oben ausfahre.
Wenn wir auf die Straße kommen, Hals über Kopf,
Werden Katzen und Hunde im Heidekraut tanzen,
Vögel und Frösche werden alle zusammen singen und die Kröten werden hüpfen.

Der Wind wird pfeifen, wenn wir entlangrattern,
Die Kühe werden im Klee muhen,
Der Fluss wird ein geflüstertes Lied plätschern,
Und es immer und immer wieder flüstern.

Wünschst du dir nicht, es würde ewig dauern?
Wünschst du dir nicht, es würde ewig dauern?
Wünschst du dir nicht, es würde ewig dauern und niemals enden?
In dieser glänzenden kleinen Kutsche mit den Fransen oben.

Ich kann sehen, wie die Sterne verschwimmen,
Wenn wir in der Kutsche nach Hause fahren,
Langsam in der Kutsche mit den Fransen oben nach Hause fahren.

Ich kann fühlen, wie der Tag älter wird,
Fühle einen schläfrigen Kopf nahe meiner Schulter,
Nickend, sinkend nah an meine Schulter, bis er fällt – plumps!
Die Sonne schwimmt am Rande eines Hügels,
Der Mond macht einen Kopfsprung,
Und gerade als ich denke, dass die ganze Erde still ist,
Wacht eine Lerche auf der Wiese auf.

Still, du Vogel,
Mein Schatz schläft,
Hat vielleicht einen Traum, den es wert ist, bewahrt zu werden,
Halt, ihr Pferde, und kriecht einfach weiter im langsamen Klipp-Klapp,
Beeilt euch nicht mit der Kutsche mit den Fransen oben.

Warum sollte ein Kerl so ein Mädchen wollen?
Eine zarte und flauschige Schönheit?
Warum kann ein Kerl nicht ein einziges Mal
Ein solides Mädchen wie mich bevorzugen?
Sie ist eine schaumige kleine Blase
Mit einer fadenscheinigen Art von Charme
Und mit sehr wenig Mühe
Könnte ich ihren kleinen Arm brechen

Oh, oh, warum sollte ein Kerl so ein Mädchen wollen?
So offensichtlich ungewöhnlich
Warum kann ein Kerl nicht ein einziges Mal
Ein gewöhnliches Mädchen wie mich bevorzugen?
Ihre Wangen haben einen hübschen Rosaton,
Aber nicht rosiger als eine Rose,
Ihre Haut mag zart und weich sein,
Aber nicht weicher als die eines Rehs,

Ihr Hals ist nicht weißer als der eines Schwans,
Sie ist nur so zierlich wie ein Gänseblümchen,
Sie ist nur so anmutig wie ein Vogel,
Also, warum wird der Kerl verrückt?!

Oh, warum sollte ein Kerl so ein Mädchen wollen?
Ein Mädchen, das einfach nur lieblich ist?
Warum kann ein Kerl nicht ein einziges Mal
Ein Mädchen, das einfach nur ich bin, bevorzugen?
Was ist los mit dem Mann?
Was ist los mit dem Mann?
Was ist los mit dem Mann!?