Текст и перевод песни Richard Rodgers feat. Oscar Hammerstein II - The Surrey With the Fringe On Top / Stepsister's Lament

The Surrey With the Fringe On Top / Stepsister's Lament

When I take you out tonight with me
Honey, here's the way it's gonna be (Honey?!)
You will sit behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you ever see (Do I know you?)

Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosy folks'll peek through their shutters and their eyes will pop

The wheels are yellow, the upholstery's brown
The dashboard's genuine leather
With isinglass curtains you can roll right down
In case there's a change in the weather

Two bright sidelights winkin' and blinkin'
Ain't no finer rig, I'm a-thinkin'
You can keep your rig, if you're thinkin' that I'd care to swap
For that shiny little surrey with the fringe on the top

Would you say the fringe was made of silk?
Wouldn't have no other kind but silk
Has it really got a team of snow-white horses?
One's like snow, the other's more like milk (Good answer!)

All the world'll fly in a flurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top
When we hit that road, hell for leather
Cats and dogs'll dance in the heather
Birds and frogs will sing altogether and the toads will hop

The wind will whistle as we rattle along
The cows'll moo in the clover
The river will ripple out a whispered song
And whisper it over and over

Don't you wish it'd go on forever?
Don't you wish it'd go on forever?
Don't you wish it'd go on forever and it never stop?
In that shiny little surrey with the fringe on the top

I can see the stars getting blurry
When we ride back home in the surrey
Riding slowly home in the surrey with the fringe on top

I can feel the day getting older
Feel a sleepy head near my shoulder
Nodding, drooping close to my shoulder till it falls - kerplop!
The sun is swimming on the rim of a hill
The moon is takin' a header
And just as I'm thinking all the earth is still
A lark'll wake up in the meadow

Hush, you bird
My baby's a-sleepin'
Maybe got a dream worth a-keepin'
Whoa, you team, and just keep a-creepin' at a slow clip, clop
Don't you hurry with the surrey with the fringe on the top

Why would a fella want a girl like her?
A frail and fluffy beauty?
Why can't a fella ever once prefer
A solid girl like me?
She's a frothy little bubble
With a flimsy kind of charm
And with very little trouble
I could break her little arm

Oh, oh, why would a fella want a girl like her?
So obviously unusual
Why can't a fella ever once prefer
A usual girl like me?
Her cheeks are a pretty shade of pink
But not any pinker than a rose is
Her skin may be delicate and soft
But not any softer than a doe's is

Her neck is no whiter than a swan's
She is only as dainty as a daisy
She's only as graceful as a bird
So why is the fellow going crazy?!

Oh, why would a fellow want a girl like her?
A girl who's merely lovely?
Why can't a fellow ever once prefer
A girl who's merely me?
What's the matter with the man?
What's the matter with the man?
What's the matter with the man!?

La Carriole à Franges / La Complainte de la Demi-Sœur

Quand je t'emmènerai ce soir avec moi
Chérie, voilà comment ça va se passer (Chérie?!)
Tu seras assise derrière un attelage de chevaux blancs comme neige
Dans le plus beau cabriolet que tu n'aies jamais vu (Est-ce que je te connais?)

Les poules, les canards et les oies feraient mieux de se dépêcher
Quand je t'emmènerai faire un tour en carriole
Quand je t'emmènerai faire un tour en carriole à franges
Regarde ces franges et vois comme elles flottent
Quand je conduis ces fiers trotteurs
Les curieux jetteront un coup d'œil à travers leurs volets et leurs yeux sortiront de leurs orbites

Les roues sont jaunes, la sellerie est brune
Le tableau de bord est en cuir véritable
Avec des rideaux en mica que tu peux baisser
Au cas où le temps changerait

Deux phares brillants qui clignotent et scintillent
Il n'y a pas de plus bel attelage, je pense
Tu peux garder ton attelage, si tu penses que je voudrais l'échanger
Contre cette jolie petite carriole à franges

Dirais-tu que les franges sont en soie?
Je ne voudrais pas d'autre chose que de la soie
A-t-elle vraiment un attelage de chevaux blancs comme neige?
L'un est comme la neige, l'autre plutôt comme le lait (Bonne réponse!)

Le monde entier s'envolera dans un tourbillon
Quand je t'emmènerai faire un tour en carriole
Quand je t'emmènerai faire un tour en carriole à franges
Quand on sera sur la route, on foncera comme l'éclair
Les chats et les chiens danseront dans la lande
Les oiseaux et les grenouilles chanteront à l'unisson et les crapauds sauteront

Le vent sifflera pendant que nous roulerons
Les vaches beugleront dans le trèfle
La rivière fredonnera une chanson murmurée
Et la murmurer encore et encore

Tu ne voudrais pas que ça dure toujours?
Tu ne voudrais pas que ça dure toujours?
Tu ne voudrais pas que ça dure toujours et que ça ne s'arrête jamais?
Dans cette jolie petite carriole à franges

Je peux voir les étoiles devenir floues
Quand nous rentrerons à la maison en carriole
Rentrant lentement à la maison dans la carriole à franges

Je peux sentir le jour décliner
Sentir une tête endormie près de mon épaule
Hochant la tête, s'inclinant près de mon épaule jusqu'à ce qu'elle tombe - plop!
Le soleil se baigne au sommet d'une colline
La lune prend un bain de pieds
Et juste au moment où je pense que la terre entière est immobile
Une alouette se réveillera dans le pré

Chut, toi l'oiseau
Mon bébé est en train de dormir
Peut-être qu'il fait un rêve qui vaut la peine d'être gardé
Oh, vous les chevaux, continuez de ramper à un rythme lent, clop
Ne vous pressez pas avec la carriole à franges

Pourquoi un homme voudrait-il d'une fille comme elle?
Une beauté fragile et vaporeuse?
Pourquoi un homme ne peut-il pas une fois préférer
Une fille solide comme moi?
C'est une petite bulle éphémère
Avec un charme fragile
Et sans trop de problèmes
Je pourrais lui casser son petit bras

Oh, oh, pourquoi un homme voudrait-il d'une fille comme elle?
Si visiblement inhabituelle
Pourquoi un homme ne peut-il pas une fois préférer
Une fille ordinaire comme moi?
Ses joues sont d'une jolie teinte de rose
Mais pas plus roses qu'une rose
Sa peau est peut-être délicate et douce
Mais pas plus douce que celle d'une biche

Son cou n'est pas plus blanc que celui d'un cygne
Elle est aussi délicate qu'une marguerite
Elle est aussi gracieuse qu'un oiseau
Alors pourquoi cet homme devient-il fou?!

Oh, pourquoi un homme voudrait-il d'une fille comme elle?
Une fille qui est simplement jolie?
Pourquoi un homme ne peut-il pas une fois préférer
Une fille qui est simplement moi?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme!?