Hello Young Lovers - Richard Rodgers , Gertrude Lawrence перевод на немецкий

Hello Young Lovers

When I think of Tom.
I think of a night,
When the earth smelled of summer
And the sky was streaked with white,
The soft mist of England
Was sleeping on a hill.
I remember this,
And I always will...
There are new lovers now
On the same silent hill,
Looking on the same blue sea.
And I know Tom and I are a part of them all --
And they′re all a part of Tom and me.
Hello young lovers, whoever you are,
I hope your troubles are few.
All my good wishes go with you tonight,
I've been in love like you.
Be brave, young lovers, and follow your star,
Be brave and faithful and true,
Cling very close to each other tonight.
I′ve been in love like you.
I know how it feels to have wings on your heels,
And to fly down the street in a trance.
You fly down a street on the chance that you meet,
And you meet -- not really by chance.
Don't cry young lovers, whatever you do,
Don't cry because I′m alone;
All of my memories are happy tonight,
I′ve had a love of my own.
I've had a love of my own, like yours-
I′ve had a love of my own.
Be brave, young lovers, and follow your star,
Be brave and faithful and true,
Cling very close to each other tonight.
I've been in love like you.
I know how it feels to have wings on your heels,
And to fly down the street in a trance.
You fly down a street on the chance that you meet,
And you meet -- not really by chance.
Don′t cry young lovers, whatever you do,
Don't cry because I′m alone;
All of my memories are happy tonight,
I've had a love of my own.
I've had a love of my own, like yours-
I′ve had a love of my own.

Hallo junge Liebende

Wenn ich an Tom denke.
Denke ich an eine Nacht,
Als die Erde nach Sommer roch
Und der Himmel weiß durchzogen war,
Der sanfte Nebel Englands
Schlief auf einem Hügel.
Ich erinnere mich daran,
Und das werde ich immer...
Es gibt jetzt neue Liebende
Auf demselben stillen Hügel,
Die auf dasselbe blaue Meer blicken.
Und ich weiß, Tom und ich sind ein Teil von ihnen allen --
Und sie alle sind ein Teil von Tom und mir.
Hallo junge Liebende, wer auch immer ihr seid,
Ich hoffe, eure Sorgen sind wenige.
All meine guten Wünsche begleiten euch heute Nacht,
Ich war verliebt wie ihr.
Seid mutig, junge Liebende, und folgt eurem Stern,
Seid mutig und treu und wahrhaftig,
Haltet euch heute Nacht ganz fest aneinander.
Ich war verliebt wie ihr.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, Flügel an den Fersen zu haben,
Und wie in Trance die Straße entlangzufliegen.
Man fliegt die Straße entlang, auf die Chance hin, dass man sich trifft,
Und man trifft sich -- nicht wirklich durch Zufall.
Weint nicht, junge Liebende, was auch immer ihr tut,
Weint nicht, weil ich allein bin;
All meine Erinnerungen sind heute Nacht glücklich,
Ich hatte meine eigene Liebe.
Ich hatte meine eigene Liebe, wie eure -
Ich hatte meine eigene Liebe.
Seid mutig, junge Liebende, und folgt eurem Stern,
Seid mutig und treu und wahrhaftig,
Haltet euch heute Nacht ganz fest aneinander.
Ich war verliebt wie ihr.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, Flügel an den Fersen zu haben,
Und wie in Trance die Straße entlangzufliegen.
Man fliegt die Straße entlang, auf die Chance hin, dass man sich trifft,
Und man trifft sich -- nicht wirklich durch Zufall.
Weint nicht, junge Liebende, was auch immer ihr tut,
Weint nicht, weil ich allein bin;
All meine Erinnerungen sind heute Nacht glücklich,
Ich hatte meine eigene Liebe.
Ich hatte meine eigene Liebe, wie eure -
Ich hatte meine eigene Liebe.