Текст и перевод песни Richard Rodgers - If I Loved You

If I Loved You

Say, tell me somethin'?
Ain't you scared of me?
I ain't scared!
Is that your name Julie, Julie... somethin'?
Julie Jordon.
You're a queer one, Julie Jordan,
Ain't you sorry that you didn't run away?
You can still go if you wanna,
I reckon that I care to choose to stay!
You couldn't take my money if I didn't have any
And I don't have a penny, that's true.
And if I did have money,
You couldn't take any
'Cause you'd ask an' I'd give it to you!
You're a queer one, Julie Jordan,
Have you ever had a fella you give money to?
No!

Billy
Ain't you ever had a fella at all?

Julie
No!

Billy
Well, you must have a fella you went walkin' with

Julie
Yes!

Billy
Where'd you walk?

Julie
Nowhere special I recall.

Billy
In the woods?

Julie
No!

Billy
On the beach?

Julie
No!

Billy
Did you love him?

Julie
No. Never loved no one; I told you that.

Billy
Well you're a funny kid!
You wanna go to into town and dance maybe or...?

Julie
No! I have to be careful!

Billy
Of what!

Julie
Of my character. You see, I'm never gonna marry.

I'm never gonna marry if I was gonna marry,
I wouldn't have to be such a stickler.
But I'm never gonna marry,
And a girl who don't marry
Has got to be much more partic'lar

Billy
Suppose I was to say to you that I'd marry you?

Julie
You!?!

Billy
Oh, that scares you, don't it?
You thinkin' of what that cop said.

Julie
No, I ain't, I don't pay no mind to what he said!

Billy
But you wouldn't marry anyone like me, would you?

Julie
Oh, yes I would!
If I loved you, it wouldn't make any difference what you'd-
Even if I died for it.

Billy
Well, how you know what you'd do if you loved me?
How you'd feel or anythin'?

I don't know how I know. Just the same I know how it'd be...
If I loved you.
When I work in the mill weaving at the loom
I gaze absent-minded at the roof
And half the time the shuttle get tangled in the threads
And the warp would get mixed with the woof
If I loved you...

But you don't!
No, I don't!

But somehow I can see
Just exactly how I'd be

If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.
If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I'd let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.

Billy
Well, anyway, you don't love me.
That's what you said, wasn't it?

Julie
Yes.
I can smell 'em, can you?
Billy
What?
Julie
The blossoms. The wind brings 'em down!

Billy
Ain't much wind tonight... Hardly any.
You can't hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide's creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
On a night like this I start to wonder
What life is all about.

Julie
And I always say two heads are better than one to
Figure it out.

Billy

I don't need you or anybody to help me.
I've got it figured out for myself.
We ain't not important. What are we?
A couple o' specks of nothin'.
Look up there...

There's a hell of a lot of stars in the sky,
And the sky's so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don't count at all.

You're a funny kid.
Don't remember meetin' another girl like you.
You! Are you tryin' to get me to marry you?

Julie
Oh, no!

Billy
Well then what's put it in my head, babe?
You're diff'rent, alright!
You have doped me with that little kid's face, right?
You've adjusted me!
I wonder what it'd be like...

Julie
What?

Billy
Nothin'.
No, I know what it'd be like.
It'd be awful! I can just see myself-

Kinda scrawny, and pale
Picking at my food,
And love-sick like any other guy.
I'd throw away my sweater, and dress up like a dude
In a dicky and a collar and a tie.
If I loved you.

Julie
But you don't!

Billy
No, I don't!
But somehow I can see
Just exactly how I'd be
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.
If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I'd let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.

Aha... I'm not the kinda fella to marry anybody!
No, even if a girl was foolish enough to want me to,
I wouldn't!

Julie
Don't worry about it, Billy!

Billy
Who's worried?

Julie
You were right about there bein' no wind.
The blossoms are comin' down by theirselves.
Just they're in time to, I reckon.

Si je t'aimais

Dis, tu peux me dire un truc ?
Tu n'as pas peur de moi ?
J'ai pas peur !
C'est bien ton nom Julie, Julie... quelque chose ?
Julie Jordan.
T'es drôle toi, Julie Jordan,
T'es pas déçue de pas t'être enfuie ?
Tu peux toujours y aller si tu veux,
J'estime que je préfère rester !
Tu pourrais pas me piquer mon argent si j'en avais pas
Et j'ai pas un rond, c'est vrai.
Et si j'avais de l'argent,
Tu pourrais pas m'en prendre
Parce que tu me demanderais et je te le donnerais !
T'es drôle toi, Julie Jordan,
T'as déjà eu un homme à qui tu as donné de l'argent ?
Non !

Billy
T'as jamais eu d'amoureux ?

Julie
Non !

Billy
Mais tu as dû avoir un homme avec qui tu te promenais

Julie
Oui !

Billy
Vous vous promeniez où ?

Julie
Nulle part de spécial dont je me souvienne.

Billy
Dans les bois ?

Julie
Non !

Billy
Sur la plage ?

Julie
Non !

Billy
Tu l'aimais ?

Julie
Non. J'ai jamais aimé personne, je te l'ai dit.

Billy
T'es une drôle de fille !
Tu veux aller en ville danser peut-être ou... ?

Julie
Non ! Je dois faire attention à moi !

Billy
A quoi ?

Julie
À ma réputation. Tu vois, je ne me marierai jamais.

Je ne me marierai jamais, si j'allais me marier,
J'aurais pas besoin d'être aussi pointilleuse.
Mais je ne me marierai jamais,
Et une fille qui ne se marie pas
Doit être beaucoup plus exigeante.

Billy
Imagine que je te dise que je veux bien t'épouser ?

Julie
Toi!?!

Billy
Oh, ça te fait peur, hein ?
Tu penses à ce que le flic a dit.

Julie
Non, pas du tout, je fais pas attention à ce qu'il a dit !

Billy
Mais tu n'épouserais jamais quelqu'un comme moi, pas vrai ?

Julie
Oh, si je le ferais !
Si je t'aimais, ça ne ferait aucune différence ce que tu serais-
Même si je devais en mourir.

Billy
Comment tu sais ce que tu ferais si tu m'aimais ?
Ce que tu ressentirais ou quoi que ce soit ?

Je ne sais pas comment je le sais. C'est comme si je savais comment ce serait...
Si je t'aimais.
Quand je travaille à l'usine à tisser sur le métier
Je regarde le toit d'un air absent
Et la moitié du temps la navette s'emmêle dans les fils
Et la chaîne se mélangerait à la trame
Si je t'aimais...

Mais tu ne m'aimes pas !
Non, je ne t'aime pas !

Mais d'une certaine manière, je peux voir
Exactement comment je serais

Si je t'aimais,
Encore et encore, j'essaierais de dire
Tout ce que je voudrais que tu saches.
Si je t'aimais,
Les mots ne viendraient pas facilement
Je tournerais en rond !
Mourant de te le dire,
Mais timide et effrayée,
Je laisserais passer mes chances en or !
Bientôt tu me quitterais,
Tu t'en irais dans la brume du jour,
Sans jamais, jamais savoir combien je t'aimais
Si je t'aimais.

Billy
Enfin bref, tu ne m'aimes pas.
C'est ce que tu as dit, non ?

Julie
Oui.
Je peux les sentir, et toi ?
Billy
Quoi ?
Julie
Les fleurs. Le vent les fait tomber !

Billy
Y a pas beaucoup de vent ce soir... Presque pas.
Tu n'entends pas un bruit, ni le bruissement d'une feuille
Ni le bruit d'une vague qui s'abat sur le sable.
La marée monte sur la plage comme un voleur,
Peur de se faire prendre en train de voler la terre !
Par une nuit comme celle-ci, je me mets à me demander
Ce qu'est la vie.

Julie
Et je dis toujours que deux têtes valent mieux qu'une pour
Le comprendre.

Billy

J'ai pas besoin de toi ou de qui que ce soit pour m'aider.
Je l'ai compris tout seul.
On est pas importants. Qu'est-ce qu'on est ?
Deux petits grains de rien du tout.
Regarde là-haut...

Y a un sacré paquet d'étoiles dans le ciel,
Et le ciel est si grand que la mer paraît petite,
Et deux petites personnes, toi et moi
On compte pas du tout.

T'es une drôle de fille.
Je me souviens pas avoir rencontré une autre fille comme toi.
Toi ! Tu essaies de me convaincre de t'épouser ?

Julie
Oh, non !

Billy
Alors qu'est-ce qui m'a mis ça dans la tête, ma belle ?
T'es différente, c'est clair !
Tu m'as ensorcelé avec ta petite tête d'enfant, hein ?
Tu m'as retourné !
Je me demande ce que ça ferait...

Julie
Quoi ?

Billy
Rien.
Non, je sais ce que ça ferait.
Ce serait horrible ! Je me vois déjà-

Un peu maigrichon et pâle
En train de picorer dans mon assiette,
Et malade d'amour comme n'importe quel autre gars.
Je jetterais mon pull et je m'habillerais comme un homme
Avec un faux-col, un col et une cravate.
Si je t'aimais.

Julie
Mais tu ne m'aimes pas !

Billy
Non, je ne t'aime pas !
Mais d'une certaine manière, je peux voir
Exactement comment je serais
Si je t'aimais,
Encore et encore, j'essaierais de dire
Tout ce que je voudrais que tu saches.
Si je t'aimais,
Les mots ne viendraient pas facilement
Je tournerais en rond !
Mourant de te le dire,
Mais timide et effrayé,
Je laisserais passer mes chances en or !
Bientôt tu me quitterais,
Tu t'en irais dans la brume du jour,
Sans jamais, jamais savoir
Combien je t'aimais
Si je t'aimais.

Aha... Je suis pas du genre à épouser qui que ce soit !
Non, même si une fille était assez folle pour vouloir de moi,
Je ne le ferais pas !

Julie
Ne t'en fais pas pour ça, Billy !

Billy
Qui s'en fait ?

Julie
Tu avais raison de dire qu'il n'y avait pas de vent.
Les fleurs tombent toutes seules.
Elles sont juste à l'heure, j'imagine.