En Prière - Richard Stoltzman , Dave Samuels перевод на немецкий

En Prière

Si la voix d'un enfant peut monter jusqu'à Vous,
Ô mon Père,
Écoutez de Jésus, devant Vous à genoux,
La prière!
Si Vous m'avez choisi pour enseigner vos lois
Sur la terre,
Je saurai Vous servir, auguste Roi des rois,
Ô Lumière!
Sur mes lèvres, Seigneur, mettez la vérité
Salutaire,
Pour que celui qui doute, avec humilité
Vous révère!
Ne m'abandonnez pas, donnez-moi la douceur
Nécessaire,
Pour apaiser les maux, soulager la douleur,
La misère!
Révélez Vous à moi, Seigneur en qui je crois
Et j'espère:
Pour Vous je veux souffrir et mourir sur la croix,
Au calvaire!

Im Gebet

Wenn eine Kinderstimme zu dir, Herrin, dringt,
O meine Göttin,
Erhöre nun mein Flehn, zu deinen Füßen kniend,
Dies inständige Bitten!
Hast du mich auserwählt, dein Gesetz zu verkünden
Hier auf Erden,
Werd ich dir stets dienen, erhabne Königin,
O du Strahlende!
Auf meine Lippen, Herrin, leg die Wahrheit nun,
Die heilsam waltet,
Dass Zweifelnde in Demut noch vor dir ruhn
Und dich verehren!
Verlass mich nicht, schenk mir die Sanftmut, die so frommt,
Die nötig ist,
Um Weh zu stillen, jedes Leid zu lindern,
Die bittere Not!
Offenbare dich mir, Gebieterin, der ich vertrau
Und hoffe stets:
Für dich ertrag ich Kreuzesqual und sterbe nun
Auf Golgatha!