Текст и перевод песни Richard Strauss, Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Elektra, Op.58: "Allein! Weh, ganz allein."

Elektra, Op.58: "Allein! Weh, ganz allein."

Allein! Weh, ganz allein.
Der Vater fort,
Hinabgescheucht in seine kalten Klüfte.
Agamemnon! Agamemnon!
Wo bist du, Vater? Hast du nicht die Kraft,
Dein Angesicht herauf zu mir zu schleppen?
Es ist die Stunde, unsre Stunde ist's!
Die Stunde, wo sie dich geschlachtet haben,
Dein Weib und der mit ihr in einem Bette,
In deinem königlichen Bette schläft.
Sie schlugen dich im Bade tot,
Dein Blut rann über deine Augen, und das Bad
Dampfte von deinem Blut,
Da nahm er dich, der Feige,
Bei den Schultern, zerrte dich
Hinaus aus dem Gemach, den Kopf voraus,
Die Beine schleifend hinterher:
Dein Auge, das starre, offne, sah herein ins Haus.
So kommst du wieder, setzest Fuss vor Fuss
Und stehst auf einmal da, die beiden Augen
Weit offen, und ein königlicher Reif
Von Purpur ist um deine Stirn, der speist sich
Aus des Hauptes offner Wunde.
Agamemnon! Vater!
Ich will dich sehn, lass mich heute nicht allein!
Nur so wie gestern, wie ein Schatten,
Dort im Mauerwinkel zeig dich deinem Kind!
Vater! Agamemnon, dein Tag wird kommen!
Von den Sternen stürzt alle Zeit herab,
So wird das Blut aus hundert Kehlen stürzen auf dein Grab!
So wie aus umgeworfnen Krügen
Wird's aus den gebunden Mördern fliessen,
Und in einem Schwall,
In einem geschwollnen Bach wird ihres Lebens Leben
Aus ihnen stürzen
Und wir schlachten dir die Rosse,
Die im Hause sind,
Wir treiben sie vor dem Grab zusammen,
Und sie ahnen den Tod und wiehern in die Todesluft
Und sterben, und wir schlachten dir die Hunde,
Die dir die Füsse leckten,
Die mit dir gejagt, denen du die Bissen hinwarfst,
Darum müss ihr Blut hinab,
Um dir zu Dienst zu sein,
Und wir, wir,
Dein Blut, dein Sohn Orest und deine Töchter,
Wir drei, wenn alles dies vollbracht
Und Purpurgezelte aufgerichtet sind,
Vom Dunst des Blutes, den die Sonne nach sich zieht,
Dann tanzen wir, dein Blut,
Rings um dein Grab:
In begeistertem Pathos
Und über Leichen hin werd' ich das Knie
Hochheben Schritt für Schritt,
Und die mich werden so tanzen sehn,
Ja, die meinen Schatten von weiten nur
So werden tanzen sehn,
Die werden sagen:
Einem grossen König
Wird hier ein grosses Prunkfest angestellt
Von seinem Fleisch und Blut,
Und glücklich ist,
Wer Kinder hat, die um sein hohes Grab
So königliche Siegestänze tanzen!
Agamemnon! Agamemnon!

Elektra, Op.58: "Seule ! Malheur, toute seule !"

Seule ! Malheur, toute seule .
Le père est parti,
Chassé dans ses froides gorges.
Agamemnon ! Agamemnon !
Où es-tu, père ? N’as-tu pas la force,
De traîner ton visage jusqu’à moi ?
C’est l’heure, c’est notre heure !
L’heure où ils t’ont massacré,
Ta femme et celui qui dort avec elle,
Dort dans ton lit royal.
Ils t’ont frappé à mort dans le bain,
Ton sang a coulé sur tes yeux, et le bain
Fumait de ton sang,
Alors il t’a pris, le lâche,
Par les épaules, t’a traîné
Hors de la pièce, la tête en avant,
Les jambes traînant derrière :
Ton œil, celui qui est fixe, ouvert, regardait dans la maison.
Alors tu reviens, tu poses le pied devant le pied
Et tu te tiens là tout à coup, les deux yeux
Grands ouverts, et une couronne royale
De pourpre est autour de ton front, qui se nourrit
De la plaie ouverte de la tête.
Agamemnon ! Père !
Je veux te voir, ne me laisse pas seule aujourd’hui !
Juste comme hier, comme une ombre,
Là, dans le coin du mur, montre-toi à ton enfant !
Père ! Agamemnon, ton jour viendra !
De toutes les étoiles, tout le temps se précipite,
Alors le sang de cent gorges se précipitera sur ta tombe !
Comme de cruches renversées
Il coulera des meurtriers liés,
Et dans une vague,
Dans un torrent enflé, la vie de leur vie
S’abattra sur eux
Et nous massacrerons tes chevaux,
Ceux qui sont dans la maison,
Nous les rassemblerons devant la tombe,
Et ils devinent la mort et hennissent dans l’air de la mort
Et meurent, et nous massacrerons tes chiens,
Ceux qui te léchaient les pieds,
Ceux qui chassaient avec toi, à qui tu lançais des morceaux,
C’est pourquoi votre sang doit descendre,
Pour te servir,
Et nous, nous,
Votre sang, votre fils Oreste et vos filles,
Nous trois, lorsque tout cela sera accompli
Et les tentes pourpres seront dressées,
De la vapeur du sang que le soleil traîne après lui,
Alors nous dansons, ton sang,
Autour de ta tombe :
Dans un pathétique enthousiasme
Et sur les cadavres, je lèverai le genou
Pas à pas,
Et ceux qui me verront danser,
Oui, ceux qui ne verront que mon ombre de loin
Ils danseront ainsi,
Ils diront :
À un grand roi
Un grand festin est organisé ici
De sa chair et de son sang,
Et heureux est celui,
Qui a des enfants qui dansent des danses de victoire royales
Autour de sa haute tombe !
Agamemnon ! Agamemnon !