Текст и перевод песни Richard Strauss, Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker & Sir Georg Solti - Elektra, Op.58: "Allein! Weh, ganz allein."

Elektra, Op.58: "Allein! Weh, ganz allein."

Allein! Weh, ganz allein.
Der Vater fort,
Hinabgescheucht in seine kalten Klüfte.
Agamemnon! Agamemnon!
Wo bist du, Vater? Hast du nicht die Kraft,
Dein Angesicht herauf zu mir zu schleppen?
Es ist die Stunde, unsre Stunde ist's!
Die Stunde, wo sie dich geschlachtet haben,
Dein Weib und der mit ihr in einem Bette,
In deinem königlichen Bette schläft.
Sie schlugen dich im Bade tot,
Dein Blut rann über deine Augen, und das Bad
Dampfte von deinem Blut,
Da nahm er dich, der Feige,
Bei den Schultern, zerrte dich
Hinaus aus dem Gemach, den Kopf voraus,
Die Beine schleifend hinterher:
Dein Auge, das starre, offne, sah herein ins Haus.
So kommst du wieder, setzest Fuss vor Fuss
Und stehst auf einmal da, die beiden Augen
Weit offen, und ein königlicher Reif
Von Purpur ist um deine Stirn, der speist sich
Aus des Hauptes offner Wunde.
Agamemnon! Vater!
Ich will dich sehn, lass mich heute nicht allein!
Nur so wie gestern, wie ein Schatten,
Dort im Mauerwinkel zeig dich deinem Kind!
Vater! Agamemnon, dein Tag wird kommen!
Von den Sternen stürzt alle Zeit herab,
So wird das Blut aus hundert Kehlen stürzen auf dein Grab!
So wie aus umgeworfnen Krügen
Wird's aus den gebunden Mördern fliessen,
Und in einem Schwall,
In einem geschwollnen Bach wird ihres Lebens Leben
Aus ihnen stürzen
Und wir schlachten dir die Rosse,
Die im Hause sind,
Wir treiben sie vor dem Grab zusammen,
Und sie ahnen den Tod und wiehern in die Todesluft
Und sterben, und wir schlachten dir die Hunde,
Die dir die Füsse leckten,
Die mit dir gejagt, denen du die Bissen hinwarfst,
Darum müss ihr Blut hinab,
Um dir zu Dienst zu sein,
Und wir, wir,
Dein Blut, dein Sohn Orest und deine Töchter,
Wir drei, wenn alles dies vollbracht
Und Purpurgezelte aufgerichtet sind,
Vom Dunst des Blutes, den die Sonne nach sich zieht,
Dann tanzen wir, dein Blut,
Rings um dein Grab:
In begeistertem Pathos
Und über Leichen hin werd' ich das Knie
Hochheben Schritt für Schritt,
Und die mich werden so tanzen sehn,
Ja, die meinen Schatten von weiten nur
So werden tanzen sehn,
Die werden sagen:
Einem grossen König
Wird hier ein grosses Prunkfest angestellt
Von seinem Fleisch und Blut,
Und glücklich ist,
Wer Kinder hat, die um sein hohes Grab
So königliche Siegestänze tanzen!
Agamemnon! Agamemnon!

Электра, Op.58: "Одна! Горе, совсем одна."

Одна! Горе, совсем одна.
Отец ушёл,
Сброшеный в свои холодные ущелья.
Агамемнон! Агамемнон!
Где ты, отец? Неужели у тебя нет силы,
Свой лик поднять ко мне?
Час настал, наш час настал!
Час, когда тебя зарезали,
Твоя жена, и тот, кто с ней в одной постели,
В твоей царственной постели спит.
Они убили тебя в бане,
Твоя кровь текла по твоим глазам, и баня
Парила от твоей крови,
Тогда он схватил тебя, трус,
За плечи, поволок
Вон из покоев, головой вперёд,
Ноги волочась сзади:
Твой взгляд, неподвижный, открытый, смотрел в дом.
Так ты вернёшься, шаг за шагом ступая
И встанешь вдруг, глаза твои
Широко открыты, и царственный венец
Из пурпура надет на твой чело, струясь
Из открытой раны на голове.
Агамемнон! Отец!
Я хочу видеть тебя, не оставляй меня сегодня одну!
Хоть как вчера, как тень,
Там, в углу стены, явись своему дитя!
Отец! Агамемнон, твой день придёт!
Со звёзд низвергается всякое время,
Так кровь из сотни глоток хлынет на твою могилу!
Как из опрокинутых кувшинов
Она польётся из связанных убийц,
И в одном потоке,
В одном разбухшем ручье, жизнь их жизни
Из них хлынет
И мы зарежем для тебя коней,
Что есть в доме,
Мы соберём их у могилы,
И они почуют смерть и заржут в воздух смерти
И умрут, и мы зарежем для тебя собак,
Что лизали твои ноги,
Что охотились с тобой, которым ты бросал куски,
Потому их кровь должна пролиться,
Чтобы послужить тебе,
И мы, мы,
Твоя кровь, твой сын Орест и твои дочери,
Мы трое, когда всё это свершится
И пурпурные шатры будут воздвигнуты,
От пара крови, что солнце за собой увлекает,
Тогда мы будем танцевать, твоя кровь,
Вокруг твоей могилы:
В восторженном пафосе
И над трупами я буду колени
Высоко поднимать, шаг за шагом,
И те, кто увидят, как я танцую,
Да, те, кто мою тень лишь издали
Танцующей увидят,
Те скажут:
Великому царю
Здесь устраивают великий праздник
Его плоть и кровь,
И счастлив тот,
У кого есть дети, что у его высокой могилы
Такие царственные танцы победы танцуют!
Агамемнон! Агамемнон!