Текст и перевод песни Richard Strauss, Jessye Norman, Gewandhausorchester Leipzig & Kurt Masur - Caecilie, Op.27, No.2

Caecilie, Op.27, No.2

Wenn du es wüßtest,
Was träumen heißt von brennenden Küssen,
Von Wandern und Ruhen mit der Geliebten,
Aug in Auge,
Und kosend und plaudernd,
Wenn du es wüßtest,
Du neigtest dein Herz!

Wenn du es wüßtest,
Was bangen heißt in einsamen Nächten,
Umschauert vom Sturm, da niemand tröstet
Milden Mundes die kampfmüde Seele,
Wenn du es wüßtest,
Du kämest zu mir.

Wenn du es wüßtest,
Was leben heißt, umhaucht von der Gottheit
Weltschaffendem Atem,
Zu schweben empor, lichtgetragen,
Zu seligen Höhn,
Wenn du es wüßtest,
Du lebtest mit mir!

Caecilie, Op.27, No.2

If you knew
What it means to dream of burning kisses,
Of wandering and resting with your beloved,
Eye to eye,
And caressing and chatting,
If you knew,
You would incline your heart!

If you knew,
What it means to worry in lonely nights,
Surrounded by the storm, when no one comforts
The weary soul with a gentle voice,
If you knew,
You would come to me.

If you knew,
What it means to live, breathed upon by the deity
Of the world-creating breath,
To soar upwards, carried by light,
To blissful heights,
If you knew,
You would live with me!