Текст и перевод песни Richard Strauss, Jessye Norman, Gewandhausorchester Leipzig & Kurt Masur - Caecilie, Op.27, No.2

Caecilie, Op.27, No.2

Wenn du es wüßtest,
Was träumen heißt von brennenden Küssen,
Von Wandern und Ruhen mit der Geliebten,
Aug in Auge,
Und kosend und plaudernd,
Wenn du es wüßtest,
Du neigtest dein Herz!

Wenn du es wüßtest,
Was bangen heißt in einsamen Nächten,
Umschauert vom Sturm, da niemand tröstet
Milden Mundes die kampfmüde Seele,
Wenn du es wüßtest,
Du kämest zu mir.

Wenn du es wüßtest,
Was leben heißt, umhaucht von der Gottheit
Weltschaffendem Atem,
Zu schweben empor, lichtgetragen,
Zu seligen Höhn,
Wenn du es wüßtest,
Du lebtest mit mir!

Caecilie, Op.27, No.2

Si tu le savais,
Comme c'est un rêve de baisers brûlants,
De se promener et de se reposer avec sa bien-aimée,
Les yeux dans les yeux,
Et se caressant et bavardant,
Si tu le savais,
Tu pencherais ton cœur !

Si tu le savais,
Comme c'est angoissant dans les nuits solitaires,
Entouré par la tempête, alors que personne ne console
Avec des paroles douces l'âme fatiguée du combat,
Si tu le savais,
Tu viendrais à moi.

Si tu le savais,
Comme c'est la vie, emporté par la divinité
Du souffle créateur du monde,
S'élever, porté par la lumière,
Vers des sommets béatifiques,
Si tu le savais,
Tu vivrais avec moi !