Текст и перевод песни Richard Strauss, Jessye Norman, Gewandhausorchester Leipzig & Kurt Masur - Caecilie, Op.27, No.2

Caecilie, Op.27, No.2

Wenn du es wüßtest,
Was träumen heißt von brennenden Küssen,
Von Wandern und Ruhen mit der Geliebten,
Aug in Auge,
Und kosend und plaudernd,
Wenn du es wüßtest,
Du neigtest dein Herz!

Wenn du es wüßtest,
Was bangen heißt in einsamen Nächten,
Umschauert vom Sturm, da niemand tröstet
Milden Mundes die kampfmüde Seele,
Wenn du es wüßtest,
Du kämest zu mir.

Wenn du es wüßtest,
Was leben heißt, umhaucht von der Gottheit
Weltschaffendem Atem,
Zu schweben empor, lichtgetragen,
Zu seligen Höhn,
Wenn du es wüßtest,
Du lebtest mit mir!

Цецилия, Op.27, No.2

Если бы ты знала,
Что значит грезить о жгучих поцелуях,
О странствиях и отдыхе с возлюбленной,
Глаза в глаза,
Лаская и шепча нежности,
Если бы ты знала,
Ты бы открыла мне свое сердце!

Если бы ты знала,
Что значит страдать в одинокие ночи,
Когда бушует буря, и некому утешить
Нежными устами измученную душу,
Если бы ты знала,
Ты бы пришла ко мне.

Если бы ты знала,
Что значит жить, овеянной божеством,
Миротворящим дыханием,
Парить в вышине, неся свет,
К блаженным высотам,
Если бы ты знала,
Ты бы жила со мной!