Текст и перевод песни Richard Strauss, Jessye Norman, Gewandhausorchester Leipzig & Kurt Masur - Ruhe, meine Seele, Op.27, No.1

Ruhe, meine Seele, Op.27, No.1

Nicht ein Lüftchen
Regt sich leise,
Sanft entschlummert
Ruht der Hain;
Durch der Blätter
Dunkle Hülle
Stiehlt sich lichter
Sonnenschein.
Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Deine Stürme
Gingen wild,
Hast getobt und
Hast gezittert,
Wie die Brandung,
Wenn sie schwillt.
Diese Zeiten
Sind gewaltig,
Bringen Herz
Und Hirn in Not
Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Und vergiß,
Was dich bedroht!

Rest, My Soul, Op.27, No.1

Not a breath
Stirs gently,
Softly slumbering
Rests the grove;
Through the leaves'
Dark cover
Steals forth the bright
Sunshine.
Rest, rest,
My soul,
Your storms
Were wild,
You have raged and
Have trembled,
Like the surf,
When it swells.
These times
Are mighty,
Bring heart
And brain into turmoil
Rest, rest,
My soul,
And forget,
What threatens you!