Текст и перевод песни Richard Strauss, Jessye Norman, Gewandhausorchester Leipzig & Kurt Masur - Ruhe, meine Seele, Op.27, No.1

Ruhe, meine Seele, Op.27, No.1

Nicht ein Lüftchen
Regt sich leise,
Sanft entschlummert
Ruht der Hain;
Durch der Blätter
Dunkle Hülle
Stiehlt sich lichter
Sonnenschein.
Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Deine Stürme
Gingen wild,
Hast getobt und
Hast gezittert,
Wie die Brandung,
Wenn sie schwillt.
Diese Zeiten
Sind gewaltig,
Bringen Herz
Und Hirn in Not
Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Und vergiß,
Was dich bedroht!

Calme, mon âme, Op.27, No.1

Pas un souffle
Ne se lève doucement,
Doucement s'endort
Le bosquet ;
À travers les feuilles
Sombre voile
Se glisse un léger
Rayon de soleil.
Calme, calme,
Mon âme,
Tes tempêtes
Ont fait rage,
Tu as déchaîné et
Tu as tremblé,
Comme les vagues,
Quand elles montent.
Ces temps
Sont formidables,
Apportent le cœur
Et l'esprit en détresse
Calme, calme,
Mon âme,
Et oublie,
Ce qui te menace !