Ständchen, Op.17, No.2 - Richard Strauss , Elly Ameling перевод на русский

Ständchen, Op.17, No.2

Mach auf, mach auf, doch leise, mein Kind
Um keinen vom Schlummer zu wecken!
Kamm nur bei der Bach
Ganz hinter dem Walde matt
An den Büschen und Hecken
Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt
Mit Tritte, mit Tritte dir riefen
So sacht, über die Blumen zu hüpfen
Flieg leicht hinaus in die munter Nacht
Zur Morgen Garten zu schüpfen
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach
Sie zede, ihr dämmerts geheimnisvoll
Unter den lila Bäumen
Die Nachtigall und zeugten
Soll von unsren Küssen träumen
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht
Rote Schöpfli von dem Weibischauen der Nacht

Серенада, соч.17, №2

Открой, открой, но тихо, мой милый,
Чтоб никого не разбудить ото сна!
Едва лишь у ручья
Совсем за лесом смутно
У кустов и изгородей.
Так тихо, мой мальчик, чтоб ничто не шелохнулось,
Лишь тихо руку на ручку положи,
Шагами, шагами тебя зову,
Чтоб легко по цветам перепрыгнуть.
Лети легко в оживлённую ночь,
В утренний сад скользнуть.
Кругом дремлют цветы у журчащего ручья,
И благоухают во сне, лишь любовь не спит.
Они шепчут, им таинственно мерцает
Под лиловыми деревьями.
И соловей, и они зачали
Мечтать о наших поцелуях.
И роза, когда утром проснётся,
Красные головки от женственных взоров ночи.