Текст и перевод песни Richard Strauss feat. Montserrat Caballé - Wiegenlied Op. 41 Nª 1 (Cancion De Cuna)

Wiegenlied Op. 41 Nª 1 (Cancion De Cuna)

Träume, träume, du mein süßes Leben,
Von dem Himmel, der die Blumen bringt.
Blüten schimmern da, die beben
Von dem Lied, das deine Mutter singt.

Träume, träume, Knospe meiner Sorgen,
Von dem Tage, da die Blume sproß
Von dem hellen Blütenmorgen,
Da dein Seelchen sich der Welt erschloß

Träume, träume, Blüte meiner Liebe,
Von der stillen, von der heilgen Nacht,
Da die Blume seiner Liebe
Diese Welt zum Himmel mir gemacht.
Traducció castellà
Sueña, sueña tú, dulce vida mía,
En el cielo que trae las flores.
Las flores lucen allí, mientras son agitadas
Por la canción que canta tu madre.

Sueña, sueña, retoño de mis cuidados,
En el día en que las flores brotaron;
En la clara y florida mañana
En que tu almita se abrió al mundo.

Sueña, sueña, vástago de mi amor,
En la silenciosa y sagrada noche
En que la flor de su amor
Hizo de este mundo un cielo para mí.

Wiegenlied Op. 41 Nª 1 (Cancion De Cuna)

Rêve, rêve, mon doux amour,
Du ciel qui apporte les fleurs.
Des fleurs scintillent là, qui tremblent
Du chant que ta mère chante.

Rêve, rêve, bourgeon de mes soucis,
Du jour où la fleur a poussé
Du matin lumineux et fleuri,
Où ton petit être s'est ouvert au monde

Rêve, rêve, fleur de mon amour,
De la nuit silencieuse et sainte,
Où la fleur de son amour
A fait de ce monde un ciel pour moi.
Traducció castellà
Sueña, sueña tú, dulce vida mía,
En el cielo que trae las flores.
Las flores lucen allí, mientras son agitadas
Por la canción que canta tu madre.

Sueña, sueña, retoño de mis cuidados,
En el día en que las flores brotaron;
En la clara y florida mañana
En que tu almita se abrió al mundo.

Sueña, sueña, vástago de mi amor,
En la silenciosa y sagrada noche
En que la flor de su amor
Hizo de este mundo un cielo para mí.