Текст и перевод песни Richard Strauss feat. Tarja - Zuneignung, Op. 10 No. 1

Zuneignung, Op. 10 No. 1

Ja, du weißt es, teure Seele
Daß ich fern von dir mich quäle
Liebe macht die Herzen krank
Habe Dank
Einst hielt ich, der Freiheit Zecher
Hoch den Amethysten-Becher
Und du segnetest den Trank
Habe Dank
Und beschworst darin die Bösen
Bis ich, was ich nie gewesen
Heilig an's Herz dir sank
Habe Dank!

Dédicace, Op. 10 No. 1

Oui, ô âme qui m'es chère,
Tu le sais, loin de toi je me désole,
L'amour rend les cœurs malades,
Je te remercie
Autrefois, je célébrais la liberté,
Élevant la coupe d'améthyste,
Et toi, tu as béni le breuvage,
Je te remercie
Et tu as exorcisé les démons,
Jusqu'à ce que, moi qui ne l'avais jamais été,
Je tombe dans ton cœur en sanctifié
Je te remercie !