Acht Gedichte aus "Letzte Blätter", Op.10: 1. Zueignung - Richard Strauss , Thomas Hampson перевод на русский

Acht Gedichte aus "Letzte Blätter", Op.10: 1. Zueignung

Zueignung by Richard Strauss.

Ja, du weißt es, teure Seele,
Daß ich fern von dir mich quäle,
Liebe macht die Herzen krank,
Habe Dank.

1, der Freiheit Zecher,
Hoch den Amethysten-Becher,
Und du segnetest den Trank,
Habe Dank.

Und beschworst darin die Bösen,
Bis ich, was ich nie gewesen,
2 dir sank,
Habe Dank.

Yes, you know it, dearest soul,
How I suffer far from you,
Love makes the heart sick,
Have thanks.

Once I, drinker of freedom,
Held high the amethyst beaker,
And you blessed the drink,
Have thanks.

And you exorcised the evils in it,
Until I, as I had never been before,
Blessed, blessed sank upon your heart,
Have thanks.

Восемь песен из "Последние листья", Op.10: 1. Посвящение

Посвящение Рихарда Штрауса.

Да, ты знаешь, милая душа,
Что вдали от тебя я тоскую,
Любовь сердцам приносит боль,
Благодарю тебя.

Я, когда-то вольности певец,
Высоко держал аметистовый бокал,
И ты благословила тот напиток,
Благодарю тебя.

И изгнала из него ты зло,
Пока я, каким никогда не был,
К твоим ногам не упал,
Благодарю тебя.

Да, ты знаешь, милая душа,
Как страдаю я вдали от тебя,
Любовь делает сердце больным,
Благодарю тебя.

Когда-то я, вольности певец,
Высоко держал аметистовый бокал,
И ты благословила напиток,
Благодарю тебя.

И ты изгнала из него зло,
Пока я, каким никогда прежде не был,
Блаженный, блаженный, к сердцу твоему приник,
Благодарю тебя.