Chanson pour durer toujours - Richard Séguin , Marie-Claire Séguin перевод на немецкий

Chanson pour durer toujours

Quand dans ta lyre
Je pousserai mes songes
Quand dans mes vers
Tu choisiras tes sons
Quand, même nos rêves
N'auront plus tant d'attrait
Quand, même la vie
Aura perdu son poids
Alors j'espère
Que notre joie
Saura durer toujours

Quand ton âme
S'éloignera de mon corps
Quand nos pensées
Voudront faire chambre à part
Quand ton regard
N'enfantera plus le mien
Quand notre amour
Se mettra à sombrer

Alors j'espère
Que notre peine
Ne durera pas toujours

Quand d'autre yeux
Feront briller mes yeux
Quand d'autres mains
Feront jaillir tes reins
Quand nos désirs
Se verront crucifiés
Quand nos paroles
Iront jusqu'à tuer

Alors j'espère
Que notre haine
Ne durera pas toujours

Quand ton profil
Complétera le mien
Quand notre bouche
N'aura plus qu'un seul joint
Quand mes genoux parleront
De ton front
Quand dans ma main
Se lira ton destin

Alors peut-être
Que notre amour
Aura duré toujours

Lied, um immer zu währen

Wenn ich in deine Leier
Meine Träume hauche,
Wenn du in meinen Versen
Deine Klänge wählst,
Wenn selbst unsere Träume
Nicht mehr so verlockend sind,
Wenn selbst das Leben
Seine Schwere verliert,
Dann hoffe ich,
Dass unsere Freude
Immer währen wird.

Wenn deine Seele
Sich von meinem Körper entfernt,
Wenn unsere Gedanken
Getrennte Wege gehen wollen,
Wenn dein Blick
Nicht mehr den meinen erzeugt,
Wenn unsere Liebe
Zu versinken beginnt,

Dann hoffe ich,
Dass unser Schmerz
Nicht immer währen wird.

Wenn andere Augen
Meine Augen zum Leuchten bringen,
Wenn andere Hände
Deine Lenden entfachen,
Wenn unsere Begierden
Gekreuzigt werden,
Wenn unsere Worte
Sogar töten werden,

Dann hoffe ich,
Dass unser Hass
Nicht immer währen wird.

Wenn dein Profil
Das meine ergänzt,
Wenn unser Mund
Nur noch eine einzige Fuge hat,
Wenn meine Knie
Von deiner Stirn sprechen,
Wenn in meiner Hand
Dein Schicksal zu lesen ist,

Dann vielleicht,
Wird unsere Liebe
Immer gewährt haben.