Ici comme ailleurs - Richard Séguin , Marie-Claire Séguin перевод на немецкий

Ici comme ailleurs

La ville ressemble
A ces villes sans âme
Le long des autoroutes
Ici comme ailleurs
Les visages recherchent
Des promesses de bonheur
Et quand vient la nuit
Et quand vient la pluie
Sur la route des heures
Les désirs, les délires
Et les désillusions
Ont des couleurs de feu
Au milieu des néons

Les coeurs sont brisés
Mais faut pas en parler
Malgré les années
La mémoire des larmes
Parmi le vacarme
La fumée des bouteilles
Des amoureux fragiles
Se disent à l'oreille
Mon amour mon amour

Ici comme ailleurs
J'ai besoin de toi
Ici comme ailleurs
J'ai besoin de toi

La ville ressemble
A ces villes sans âme
Le long des autoroutes
Ici comme ailleurs
Les visages recherchent
La tendresse des mots
Et quand vient la nuit
Et quand vient la pluie
Sur la route des heures
Ils sont maigres ou bien riches
Des anges ou des bêtes
Ils sont prêts à mentir
Pour un peu de chaleur

Et les coeurs brisés
Ceux qui ont tout donné
Epuisé la pudeur
Qui cachait la douleur
Dévorés par le feu
Ils ont dans leurs yeux
Ce désir d'éternité
Quand ils murmurent
Mon amour mon amour

Refrain

La ville ressemble
A ces villes sans âme
Le long des autoroutes
Ici comme ailleurs
J'ai toujours en moi
La douceur de tes yeux
Mon amour mon amour mon amour

Hier wie anderswo

Die Stadt gleicht
diesen seelenlosen Städten
entlang der Autobahnen.
Hier wie anderswo
suchen die Gesichter
nach Glücksversprechen,
und wenn die Nacht kommt,
und wenn der Regen kommt,
auf der Straße der Stunden,
die Sehnsüchte, die Ekstasen
und die Ernüchterungen
haben feurige Farben
inmitten der Neonlichter.

Die Herzen sind gebrochen,
aber man darf nicht darüber sprechen.
Trotz der Jahre
die Erinnerung an die Tränen,
inmitten des Lärms,
dem Rauch der Flaschen,
zerbrechliche Liebende
flüstern sich ins Ohr:
Meine Liebe, meine Liebe.

Hier wie anderswo
brauche ich dich.
Hier wie anderswo
brauche ich dich.

Die Stadt gleicht
diesen seelenlosen Städten
entlang der Autobahnen.
Hier wie anderswo
suchen die Gesichter
nach der Zärtlichkeit der Worte,
und wenn die Nacht kommt,
und wenn der Regen kommt,
auf der Straße der Stunden,
sind sie mager oder reich,
Engel oder Bestien,
sie sind bereit zu lügen
für ein wenig Wärme.

Und die gebrochenen Herzen,
die, die alles gegeben haben,
die Scham erschöpft haben,
die den Schmerz verbarg,
vom Feuer verzehrt,
haben in ihren Augen
diese Sehnsucht nach Ewigkeit,
wenn sie flüstern:
Meine Liebe, meine Liebe.

Refrain

Die Stadt gleicht
diesen seelenlosen Städten
entlang der Autobahnen.
Hier wie anderswo
habe ich immer in mir
die Sanftheit deiner Augen,
meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe.