Текст и перевод песни Richard Séguin feat. Marie-Claire Séguin - Ici comme ailleurs

Ici comme ailleurs

La ville ressemble
A ces villes sans âme
Le long des autoroutes
Ici comme ailleurs
Les visages recherchent
Des promesses de bonheur
Et quand vient la nuit
Et quand vient la pluie
Sur la route des heures
Les désirs, les délires
Et les désillusions
Ont des couleurs de feu
Au milieu des néons

Les coeurs sont brisés
Mais faut pas en parler
Malgré les années
La mémoire des larmes
Parmi le vacarme
La fumée des bouteilles
Des amoureux fragiles
Se disent à l'oreille
Mon amour mon amour

Ici comme ailleurs
J'ai besoin de toi
Ici comme ailleurs
J'ai besoin de toi

La ville ressemble
A ces villes sans âme
Le long des autoroutes
Ici comme ailleurs
Les visages recherchent
La tendresse des mots
Et quand vient la nuit
Et quand vient la pluie
Sur la route des heures
Ils sont maigres ou bien riches
Des anges ou des bêtes
Ils sont prêts à mentir
Pour un peu de chaleur

Et les coeurs brisés
Ceux qui ont tout donné
Epuisé la pudeur
Qui cachait la douleur
Dévorés par le feu
Ils ont dans leurs yeux
Ce désir d'éternité
Quand ils murmurent
Mon amour mon amour

Refrain

La ville ressemble
A ces villes sans âme
Le long des autoroutes
Ici comme ailleurs
J'ai toujours en moi
La douceur de tes yeux
Mon amour mon amour mon amour

Here Like Elsewhere

The city resembles
Those soulless cities
Along the highways
Here like elsewhere
The faces are searching for
Promises of happiness
And when night comes
And when the rain comes
On the road of hours
The desires, the deliriums
And the disappointments
Have colors of fire
Amidst the neon lights

Hearts are broken
But we mustn't speak of it
Despite the years
The memory of tears
Among the uproar
The smoke from the bottles
Fragile lovers
Whisper to each other
My love, my love

Here like elsewhere
I need you
Here like elsewhere
I need you

The city resembles
Those soulless cities
Along the highways
Here like elsewhere
The faces are searching for
The tenderness of words
And when night comes
And when the rain comes
On the road of hours
They are thin or rich
Angels or beasts
They are ready to lie
For a little warmth

And the broken hearts
Those who have given everything
Exhausted modesty
Which hid the pain
Devoured by fire
They have in their eyes
This desire for eternity
When they murmur
My love, my love

Chorus

The city resembles
Those soulless cities
Along the highways
Here like elsewhere
I always have within me
The sweetness of your eyes
My love, my love, my love