Текст и перевод песни Richard Séguin feat. Marie-Claire Séguin - Journée d'Amérique

Journée d'Amérique

Il fait froid y'est cassé
Sans diplôme, sans papier
Accoté le long d'un mur
Y cherche un peu d'azur

Dans la foule y s'faufile
Ou bien y fait la file
Y'a des rêves qui brûlent
Au fond de sa poitrine

Journée d'Amérique
Journée d'Amérique
Journée de silence
Journée d'impatience
Journée sans travail
Journée de cobaye
Journée de soupir
Journée de désir

Le vent qui mord
Quinze ans d'effort
Du mauvais sang
Besoin d'argent
Un billet de loterie
Le million du samedi

Y'a déjà tout prévu
Y'aura même du surplus
Pour les proches, les parents
Des douceurs, du bon temps
Une retraite au soleil
Terminus y s'réveille

Refrain

Y'a des rêves qui brûlent
Au fond de sa poitrine
Quand y s'ennuie
Quand y s'enfuit

Le vent du nord
Y'est déjà tard
Y fait c'qu'y peut
Y fait de son mieux

Travaille au noir
Un peu d'espoir
Les hauts, les bas
D'l'anonymat
Vingt-quatre heures de combat

American Day

It's cold, it's broken, my love
No diploma, no papers, dear
Leaning against a wall, sweetheart
Looking for a bit of blue sky, my darling

Through the crowd he weaves, my love
Or else he stands in line, dear
Dreams are burning, sweetheart
Deep in his chest, my darling

American Day, my love
American Day, dear
Day of silence, sweetheart
Day of impatience, my darling
Day without work, my love
Day of being a guinea pig, dear
Day of sighing, sweetheart
Day of desire, my darling

The biting wind, my love
Fifteen years of effort, dear
Bad blood, sweetheart
Need for money, my darling
A lottery ticket, my love
Saturday's million, dear

He's already planned everything, my love
There will even be extra, dear
For loved ones, for parents, sweetheart
Sweet treats, good times, my darling
Retirement in the sun, my love
At the terminus, he wakes up, dear

Chorus

Dreams are burning, my love
Deep in his chest, dear
When he's bored, sweetheart
When he runs away, my darling

The north wind, my love
It's already late, dear
He does what he can, sweetheart
He does his best, my darling

Works under the table, my love
A little bit of hope, dear
The ups and downs, sweetheart
Of anonymity, my darling
Twenty-four hours of struggle, my love