Текст и перевод песни Richard Séguin - Au bord du temps

Au bord du temps

Elle me demande
Qui sont ces gens sur le chemin
Seulement un sac dedans leurs mains
Elle me demande
Qui sont ces gens qui vont à pied
Tout près, trop près des barbelés
Et moi, je cherche ce qu'on peut dire
Comment répondre à ses dix ans
Qui veulent comprendre les jours troués
Marées d'humains qui n'ont plus rien
Je lui dirai qu'ils sont partis
Loin de la guerre qu'ils vont chercher
Un coin de terre avec ce qu'il faut pour guérir
Je lui dirai "vois dans leurs yeux
Ce grand besoin de liberté
Ensemble, ils parlent d'avenir
Malgré le souv'nir du passé"
Au bord du temps
La vie, les mots
Rêvent toujours
Aux horizons nouveaux
Comment lui dire la déchirure
Et la poussière
Le ciel qui s'ouvre et qui s'écrase dans la rue
Comment lui dire
Qu'ils ont la nuit pour seul répit
Quand ils finissent par s'endormir
Et moi, je cherche ce qu'on peut dire
Comment répondre à ses dix ans
Comment comprendre
Ces pauv' radeaux du désespoir
Je lui dirai qu'ils sont partis
Qu'ils ont dû quitter leurs maisons
S'éloigner de la terre qui gronde
Très loin de la folie du monde
Je lui dirai qu'ils ont gardé
Les larmes tombées sur la peau
L'amitié qui bat, qui respire
Le bleu et le vol de l'oiseau
Au bord du temps
La vie, les mots
Rêvent toujours
Aux horizons nouveaux
Se réveiller dans la clarté
Le cœur rempli de lendemains
Et retrouver l'espoir de vivre
Les mains tournées vers la beauté
Au bord du temps
La vie, les mots
Rêvent toujours
Au bord du temps
La vie, les mots
Rêvent toujours
Aux horizons nouveaux
Aux horizons nouveaux

На краю времени

Она спрашивает меня,
Кто эти люди на дороге,
Только сумка в их руках.
Она спрашивает меня,
Кто эти люди, что идут пешком,
Так близко, слишком близко к колючей проволоке.
А я ищу, что можно сказать,
Как ответить её десяти годам,
Которые хотят понять эти пробитые дни,
Потоки людей, у которых больше ничего нет.
Я скажу ей, что они ушли,
Прочь от войны, искать
Клочок земли с тем, что нужно, чтобы исцелиться.
Я скажу ей: "Видишь в их глазах
Эту огромную потребность в свободе?
Вместе они говорят о будущем,
Несмотря на память о прошлом".
На краю времени
Жизнь, слова
Всегда мечтают
О новых горизонтах.
Как рассказать ей о разрыве
И пыли,
О небе, которое открывается и обрушивается на улицу?
Как рассказать ей,
Что у них только ночь для передышки,
Когда они наконец засыпают.
А я ищу, что можно сказать,
Как ответить её десяти годам,
Как понять
Эти жалкие плоты отчаяния.
Я скажу ей, что они ушли,
Что им пришлось покинуть свои дома,
Удалиться от грохочущей земли,
Очень далеко от безумия мира.
Я скажу ей, что они сохранили
Слёзы, упавшие на кожу,
Дружбу, которая бьётся, которая дышит,
Синеву и полёт птицы.
На краю времени
Жизнь, слова
Всегда мечтают
О новых горизонтах.
Проснуться в ясном свете,
С сердцем, полным грядущих дней,
И обрести надежду жить,
С руками, обращёнными к красоте.
На краю времени
Жизнь, слова
Всегда мечтают
На краю времени
Жизнь, слова
Всегда мечтают
О новых горизонтах.
О новых горизонтах.