Текст и перевод песни Richard Séguin - Chemins forestiers

Chemins forestiers

Un langage de ministères
Tout s'écrase aux quatre ans
L'avenir au cimetière
Juste derrière les coupes à blanc

Bûcher, couper, raser, fracas
Regard aveugle et course folle
Souches de chaos et de chainsaws
Les cimes s'écrasent à même le sol

J'entendais chanter les arbres
Aujourd'hui ce n'est que vertige
Acouphènes jusqu'aux racines
J'entendais chanter les arbres

Canettes de bière dans le fossé
Billots géants qui s'entassent
Le caribou est essoufflé
Perdu perdu dans son espace

Vu d'ici, on n'y voit rien
Dit le ministre aux invités
Faites campagne, sur le terrain
Et pris de court, improvisez

J'entendais chanter les arbres
Aujourd'hui ce n'est que vertige
Acouphènes jusqu'aux racines
J'entendais chanter les arbres

Hier j'ai vu dans les manchettes
Des militants vont résister
Ils s'attachent aux épinettes
Une belle nouvelle pour la planète

J'entendais chanter les arbres
Aujourd'hui ce n'est que vertige
Acouphènes jusqu'aux racines
J'entendais chanter les arbres

J'entendais chanter les arbres
J'entendais

Лесные тропы

Язык министерств,
Всё рушится раз в четыре года.
Будущее на кладбище,
Прямо за вырубками.

Жгут, рубят, бреют, грохот,
Взгляд слепой и бег безумный.
Пни хаоса и бензопил,
Вершины падают на землю.

Я слышал, как поют деревья,
Сегодня только головокружение.
Звон в ушах до самых корней,
Я слышал, как поют деревья.

Пивные банки в канаве,
Гигантские брёвна громоздятся,
Карибу задыхается,
Потерянный, потерянный в своем пространстве.

Отсюда ничего не видно,
Говорит министр гостям.
Проводите кампанию на местах,
И, застигнутые врасплох, импровизируйте.

Я слышал, как поют деревья,
Сегодня только головокружение.
Звон в ушах до самых корней,
Я слышал, как поют деревья.

Вчера я видел в заголовках,
Активисты будут сопротивляться.
Они привязывают себя к елям,
Хорошая новость для планеты.

Я слышал, как поют деревья,
Сегодня только головокружение.
Звон в ушах до самых корней,
Я слышал, как поют деревья.

Я слышал, как поют деревья,
Я слышал...