Текст и перевод песни Richard Séguin - Comme un air de Guthrie

Comme un air de Guthrie

Quand les patrons dorment dans l'satin
Lui pense à demain
Santé fragile sans billet de retour
Quitter la ville au lever du jour
Au bord d'la track, toujours debout
Mon dieu, mon dieu, j't'en prie, donne-moé du cash
Au fond d'son sac, y a tant de credo
Y a des berceaux et tant de sanglots
Y a la survie, un cri
Comme un air de Guthrie

C'est un air connu, l'écho de nos peines
Tout comme un train qui siffle au loin
C'est un air connu que le temps ramène
L'histoire est pleine d'espoir déçu

Pendant qu'les patrons déjeunent entre eux
Jeux d'expansion en sauve-qui-peut
Lui reçoit la claque d'la dépression
Travaille en vrac au pied du krach
Il fait le voeu sous le soleil de plomb
De revenir en fin de saison
Mais dans l'pays, plusieurs milliers
Ont fait ce voeu, ont déjà fait ce voeu avant lui
Un cri comme un air de Guthrie

C'est un air connu, l'écho de nos peines
Tout comme un train qui siffle au loin
C'est un air connu que le temps ramène
L'histoire d'un homme qu'on met dans' rue
(Comme un air de Guthrie, comme un air de Guthrie)

Woah woah ouh oh
Woah woah ouh oh
L'histoire d'un homme qu'on met dans' rue

Woah woah ouh oh
Woah woah ouh oh
Woah oh woah oh
(Comme un air de Guthrie, comme un air de Guthrie)
(Comme un air de Guthrie, comme un air de Guthrie)

Как песня Вуди Гатри

Когда боссы спят в атласе,
Он думает о завтрашнем дне,
Хрупкое здоровье, билет в один конец,
Покинуть город с рассветом.
На краю дороги, всё ещё на ногах,
Боже мой, Боже мой, молю, дай мне денег.
На дне его сумки столько убеждений,
Столько колыбелей и столько рыданий,
Есть выживание, крик,
Как песня Вуди Гатри.

Это знакомая мелодия, эхо наших печалей,
Как поезд, свистящий вдали.
Это знакомая мелодия, которую время возвращает,
История полна разочарованных надежд.

Пока боссы обедают вместе,
Игры на расширение, каждый сам за себя,
Он получает удар депрессии,
Работает на износ у подножия краха.
Он даёт клятву под палящим солнцем,
Вернуться в конце сезона,
Но в стране тысячи,
Давали эту клятву, уже давали эту клятву до него,
Крик, как песня Вуди Гатри.

Это знакомая мелодия, эхо наших печалей,
Как поезд, свистящий вдали.
Это знакомая мелодия, которую время возвращает,
История человека, которого выбросили на улицу.
(Как песня Вуди Гатри, как песня Вуди Гатри)

Woah woah ouh oh
Woah woah ouh oh
История человека, которого выбросили на улицу.

Woah woah ouh oh
Woah woah ouh oh
Woah oh woah oh
(Как песня Вуди Гатри, как песня Вуди Гатри)
(Как песня Вуди Гатри, как песня Вуди Гатри)