Dans ma peau - Richard Séguin перевод на немецкий

Dans ma peau

Elle dit j'ai 20 ans
Pas d'amour, pas d'argent
Mais je garde mon enfant
À l'abri des grands vents
Se cacher pour pleurer
Faire comme si rien n'était
J'voudrais me reposer
Me coucher dans l'été

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

J'ai moins de 15 ans
Mais mon cœur a mille ans
Dans mon regard d'enfant
Toutes les blessures du temps
J'danse pour étourdir
Le meilleur et le pire
Et quand le jour se lève
J'espère une trêve

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

Je suis d'une nation
Arrachée aux forêts
La langue de ma mère
Liée à la rivière
C'est par où la franchise
Quand tout est marchandise
Besoin d'une terre promise
Qui battrait sous ma chemise

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

Quand la vérité sort
De la bouche du métro
On l'entoure d'un décor
De pubs ou de drapeaux
Quand la vérité sort
De la bouche du métro
C'est un cœur en exil
Qui murmure dans la ville

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

In meiner Haut

Sie sagt, ich bin 20
Keine Liebe, kein Geld
Aber ich behalte mein Kind
Fern von starkem Wind
Mich verstecken zum Weinen
Tun, als wär nichts geschehen
Ich möchte mich ausruhen
Mich im Sommer hinlegen

Fühl mich für eine Stunde
Geh in meiner Haut

Ich bin unter 15
Doch mein Herz ist tausend Jahre alt
In meinem Kindergesicht
Alle Wunden der Zeit
Ich tanze, um zu betäuben
Das Beste und das Schlimmste
Und wenn der Tag erwacht
Hoff ich auf einen Waffenstillstand

Fühl mich für eine Stunde
Geh in meiner Haut

Ich bin von einer Nation
Den Wäldern entrissen
Die Sprache meiner Mutter
Mit dem Fluss verbunden
Wo ist die Aufrichtigkeit
Wenn alles zur Ware wird
Brauch ein gelobtes Land
Das unter meinem Hemd schlägt

Fühl mich für eine Stunde
Geh in meiner Haut

Wenn die Wahrheit rauskommt
Aus dem Mund der U-Bahn
Wird sie umrahmt von
Werbung oder Fahnen
Wenn die Wahrheit rauskommt
Aus dem Mund der U-Bahn
Ist es ein Herz im Exil
Das in der Stadt flüstert

Fühl mich für eine Stunde
Geh in meiner Haut