Текст и перевод песни Richard Séguin - Dans ma peau

Dans ma peau

Elle dit j'ai 20 ans
Pas d'amour, pas d'argent
Mais je garde mon enfant
À l'abri des grands vents
Se cacher pour pleurer
Faire comme si rien n'était
J'voudrais me reposer
Me coucher dans l'été

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

J'ai moins de 15 ans
Mais mon cœur a mille ans
Dans mon regard d'enfant
Toutes les blessures du temps
J'danse pour étourdir
Le meilleur et le pire
Et quand le jour se lève
J'espère une trêve

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

Je suis d'une nation
Arrachée aux forêts
La langue de ma mère
Liée à la rivière
C'est par où la franchise
Quand tout est marchandise
Besoin d'une terre promise
Qui battrait sous ma chemise

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

Quand la vérité sort
De la bouche du métro
On l'entoure d'un décor
De pubs ou de drapeaux
Quand la vérité sort
De la bouche du métro
C'est un cœur en exil
Qui murmure dans la ville

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

In My Skin

She says I'm 20 years old
No love, no money
But I'm keeping my child
Out of the wind
Hiding to cry
Pretend it's nothing
I'd like to rest
Lie down in the summer

In my skin for an hour
Put yourself in my skin

I'm less than 15 years old
But my heart is a thousand years old
In my childish eyes
All the wounds of time
I dance to stun
The best and the worst
And when the day breaks
I hope for a truce

In my skin for an hour
Put yourself in my skin

I belong to a nation
Torn from the forests
My mother's tongue
Bound to the river
A place for honesty
When everything is for sale
In need of a promised land
That would beat under my shirt

In my skin for an hour
Put yourself in my skin

When the truth comes out
From the subway mouth
We surround it with decorations
Of advertising or flags
When the truth comes out
From the subway mouth
It's an exiled heart
That whispers in the city

In my skin for an hour
Put yourself in my skin