Текст и перевод песни Richard Séguin - Dans ma peau

Dans ma peau

Elle dit j'ai 20 ans
Pas d'amour, pas d'argent
Mais je garde mon enfant
À l'abri des grands vents
Se cacher pour pleurer
Faire comme si rien n'était
J'voudrais me reposer
Me coucher dans l'été

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

J'ai moins de 15 ans
Mais mon cœur a mille ans
Dans mon regard d'enfant
Toutes les blessures du temps
J'danse pour étourdir
Le meilleur et le pire
Et quand le jour se lève
J'espère une trêve

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

Je suis d'une nation
Arrachée aux forêts
La langue de ma mère
Liée à la rivière
C'est par où la franchise
Quand tout est marchandise
Besoin d'une terre promise
Qui battrait sous ma chemise

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

Quand la vérité sort
De la bouche du métro
On l'entoure d'un décor
De pubs ou de drapeaux
Quand la vérité sort
De la bouche du métro
C'est un cœur en exil
Qui murmure dans la ville

Dans ma peau pour une heure
Mets-toi dans ma peau

В моей шкуре

Она говорит, мне 20 лет,
Нет любви, нет денег,
Но я сохраню своего ребенка,
Укрою от сильных ветров.
Прятаться, чтобы плакать,
Делать вид, что ничего не случилось,
Я хочу отдохнуть,
Окунуться в лето.

В моей шкуре на час,
Побудь в моей шкуре.

Мне меньше 15 лет,
Но моему сердцу тысяча лет.
В моем детском взгляде
Все раны времени.
Я танцую, чтобы заглушить
И лучшее, и худшее.
И когда наступает рассвет,
Я надеюсь на передышку.

В моей шкуре на час,
Побудь в моей шкуре.

Я из народа,
Вырванного из лесов.
Язык моей матери
Связан с рекой.
Где же честность,
Когда все стало товаром?
Мне нужна земля обетованная,
Которая билась бы под моей рубашкой.

В моей шкуре на час,
Побудь в моей шкуре.

Когда правда выходит
Из уст метро,
Ее окружают декорации
Рекламы или флагов.
Когда правда выходит
Из уст метро,
Это сердце в изгнании
Шепчет в городе.

В моей шкуре на час,
Побудь в моей шкуре.