Текст и перевод песни Richard Séguin - Dans mon cœur

Dans mon cœur

Hé Pa, tu limones dans ton coin
Et quand tu parles
C′est pour nous dire qu'on n′y peut rien

À l'époque la mer nous donnait tout
Aujourd'hui la banque nous reprend tout
On n′y peut rien, tu dis
On n′y peut rien

Mais dans mon cœur
Y'a la colère des villages
Dans mon cœur
Y′a tous ces naufrages

Sur la plage une voiture d'eau
C′est un bateau nommé courage
C'est pas les courants, les orages
Qui ont brisé, rongé ses os
C′est la fatigue du voyage
Tous les quatre ans, les mêmes phrases
Tous les mensonges et les ragots
Les belles promesses en écheveaux

Dans mon cœur
Y'a la colère des villages
Dans mon cœur
Y'a tous ces naufrages
Dans mon coeur
Y′a tous ces rêves
Qui regardent, qui regardent vers le large

Au-dessus d′l'évier
Le store est fermé
C′pourtant par là que l'on peut voir la mer
Y′a tout ce bleu, la terre, le ciel
ça fait partie de nos trésors
L'immensité toujours fidèle
Dans le regard jusqu′à la mort

J'entends la rumeur des cités
C'est l′histoire qui se répète
C′est l'temps d′alléger tes épaules
On sera plusieurs à dire au monde

Que dans nos coeurs
Y'a la colère des villages

Dans nos coeurs
Y′a tous ces naufrages
Dans nos coeurs
Y'a tous ces rêves qui regardent
Qui regardent vers le large

В моём сердце

Эй, пап, ты киснёшь в своём углу,
И когда ты говоришь,
То лишь затем, чтобы сказать, что мы ничего не можем поделать.

Когда-то море давало нам всё,
Сегодня банк забирает у нас всё.
Мы ничего не можем поделать, говоришь ты.
Мы ничего не можем поделать.

Но в моём сердце
Живёт гнев деревень.
В моём сердце
Все эти кораблекрушения.

На пляже — машина из воды,
Это лодка по имени "Мужество".
Не течения, не бури
Сломали, источили её кости,
А усталость от путешествия.
Каждые четыре года одни и те же фразы,
Вся ложь и сплетни,
Красивые обещания, спутанные в клубок.

В моём сердце
Живёт гнев деревень.
В моём сердце
Все эти кораблекрушения.
В моём сердце
Все эти мечты,
Что смотрят, смотрят вдаль.

Над раковиной
Опущена штора.
Именно оттуда можно увидеть море.
Вся эта синева, земля, небо —
Всё это часть наших сокровищ.
Безграничность, всегда верная,
В наших глазах до самой смерти.

Я слышу гул городов,
Это история, которая повторяется.
Пора сбросить груз с твоих плеч.
Нас будет много, кто скажет миру,

Что в наших сердцах
Живёт гнев деревень.

В наших сердцах
Все эти кораблекрушения.
В наших сердцах
Все эти мечты, что смотрят,
Что смотрят вдаль.