Текст и перевод песни Richard Séguin - Des allumettes pour s'éclairer

Des allumettes pour s'éclairer

Toi tu voulais changer le monde
Lancer ta ligne, jeter une sonde
Toucher l'amour avec ta fronde
Voler plus haut avec ta blonde
Toi tu voulais changer le monde
Fouiller la terre de fond en comble
Croire en la vie, sortir de l'ombre
Grimper au ciel quelques secondes

Dix ans plus tard te reste encore
Quelques morceaux de rêves cassés
Et dans ta tête d'entêté
Des désaccords des métaphores

Toi tu voulais l'égalité
Des hommes des femmes en liberté
Et des enfants qui vont s'aimer
Tout un pays comme un chantier
Toi tu voulais beaucoup d'idées
Des injustices à démasquer
Sortir dehors sans grelotter
Et du bonheur à siroter

Vingt ans plus tard te reste encore
Quelques poussières de rêves émiettés
Vingt ans plus tard te reste encore
Quelques merveilles et des trésors

Dix mille raisons d'abandonner
Dix mille raisons de tout lâcher
On aimerait bien que tu te taises
On s'rait tranquille, on s'rait à l'aise
Cent mille raisons pour continuer
Cent mille raisons pour s'acharner
Y a du malheur à détourner
Et des tristesses à édenter
Trente ans plus tard y reste encore
Des mots, des phares, de l'amitié
Trente ans plus tard même dans le noir
Des allumettes pour s'éclairer

Matches to Light the Way

You wanted to change the world
Cast your line, drop a depth sounder
Touch love with your slingshot
Fly higher with your lover
You wanted to change the world
Excavate the earth from top to bottom
Believe in life, emerge from the shadows
Ascend to the heavens for a few seconds

Ten years later, you still have
A few pieces of broken dreams
And in your head of a stubborn one
Misunderstandings, metaphors

You wanted equality
Free men and women
And children who will love each other
An entire country as a construction site
You wanted many ideas
Injustices to unmask
To go outside without shivering
And happiness to sip

Twenty years later, you still have
A few specks of crumbled dreams
Twenty years later, you still have
A few wonders and some treasures

Ten thousand reasons to give up
Ten thousand reasons to let go
We would like you to be quiet
We would be peaceful, we would be relaxed
One hundred thousand reasons to continue
One hundred thousand reasons to persevere
There is misfortune to avert
And sadnesses to dispel
Thirty years later, there still remains
Words, headlights, friendship
Thirty years later, even in the dark
Matches to light the way