Текст и перевод песни Richard Séguin - Des allumettes pour s'éclairer

Des allumettes pour s'éclairer

Toi tu voulais changer le monde
Lancer ta ligne, jeter une sonde
Toucher l'amour avec ta fronde
Voler plus haut avec ta blonde
Toi tu voulais changer le monde
Fouiller la terre de fond en comble
Croire en la vie, sortir de l'ombre
Grimper au ciel quelques secondes

Dix ans plus tard te reste encore
Quelques morceaux de rêves cassés
Et dans ta tête d'entêté
Des désaccords des métaphores

Toi tu voulais l'égalité
Des hommes des femmes en liberté
Et des enfants qui vont s'aimer
Tout un pays comme un chantier
Toi tu voulais beaucoup d'idées
Des injustices à démasquer
Sortir dehors sans grelotter
Et du bonheur à siroter

Vingt ans plus tard te reste encore
Quelques poussières de rêves émiettés
Vingt ans plus tard te reste encore
Quelques merveilles et des trésors

Dix mille raisons d'abandonner
Dix mille raisons de tout lâcher
On aimerait bien que tu te taises
On s'rait tranquille, on s'rait à l'aise
Cent mille raisons pour continuer
Cent mille raisons pour s'acharner
Y a du malheur à détourner
Et des tristesses à édenter
Trente ans plus tard y reste encore
Des mots, des phares, de l'amitié
Trente ans plus tard même dans le noir
Des allumettes pour s'éclairer

Спички, чтобы осветить путь

Ты хотела изменить мир,
Забросить удочку, послать зонд,
Коснуться любви своей пращой,
Взлететь выше со своей любимой,
Ты хотела изменить мир,
Исследовать землю вдоль и поперек,
Верить в жизнь, выйти из тени,
Подняться к небесам на несколько секунд.

Десять лет спустя у тебя осталось
Несколько осколков разбитых мечтаний
И в твоей упрямой голове
Разногласия и метафоры.

Ты хотела равенства
Мужчин и женщин на свободе,
И детей, которые будут любить друг друга,
Всю страну, как строительную площадку.
Ты хотела много идей,
Разоблачить несправедливость,
Выходить на улицу, не дрожа от холода,
И наслаждаться счастьем.

Двадцать лет спустя у тебя осталось
Немного пыли от рассыпавшихся мечтаний.
Двадцать лет спустя у тебя осталось
Несколько чудес и сокровищ.

Десять тысяч причин сдаться,
Десять тысяч причин все бросить.
Нам бы хотелось, чтобы ты молчала,
Нам было бы спокойно, нам было бы удобно.
Сто тысяч причин продолжать,
Сто тысяч причин упорствовать.
Есть беда, которую нужно предотвратить,
И печали, которые нужно смягчить.
Тридцать лет спустя все еще остаются
Слова, маяки, дружба.
Тридцать лет спустя, даже в темноте,
Спички, чтобы осветить путь.