Текст и перевод песни Richard Séguin - Il Rôde

Il Rôde

Il rôde autour d'elle
Avec les mêmes gestes
Les mêmes promesses
Les mêmes caresses

Et les noeuds de son jeu
L'empêchent de sourire
Et ses yeux langoureux
Ont des airs de martyr

Il rôde autour d'elle
Laisse des mots bleus et noirs
Sur le seuil de sa porte
Il rôde autour d'elle
S'enfarge dans son jeu
Avec les mêmes aveux

Il joue joue joue joue
Joue avec son coeur
Joue avec son coeur
Il joue joue joue joue
Arrive éparpillé
Y'vient s'oxygéner

Il rôde autour d'elle
Traîne ses semelles
Dans le quartier
Arrête en disant
Qu'y'venait prendre un café

Il rôde autour d'elle
Comme un chat de ruelle
Quand il sent qu'elle l'oublie
Qu'elle peut bien vivre sans lui

Il rôde autour d'elle
S'empare de son temps
Laisse rien en sortant
Il rôde autour d'elle
Se cache dans un silence
Il joue dans l'innocence

Он бродит вокруг неё

Он бродит вокруг неё,
С теми же жестами,
С теми же обещаниями,
С теми же ласками.

И узы его игры
Мешают ей улыбнуться,
И в её томных глазах
Скрывается мученица.

Он бродит вокруг неё,
Оставляет слова синие и чёрные
На пороге её двери.
Он бродит вокруг неё,
Запутывается в своей игре
С теми же признаниями.

Он играет, играет, играет, играет
Играет с её сердцем,
Играет с её сердцем.
Он играет, играет, играет, играет,
Приходит растерянный,
Приходит, чтобы вздохнуть свободно.

Он бродит вокруг неё,
Тащит свои подошвы
По кварталу,
Останавливается, говоря,
Что зашёл выпить кофе.

Он бродит вокруг неё,
Как дворовый кот,
Когда чувствует, что она забывает его,
Что она может жить без него.

Он бродит вокруг неё,
Завладевает её временем,
Ничего не оставляет, уходя.
Он бродит вокруг неё,
Прячется в молчании,
Играет в невинность.