Текст и перевод песни Richard Séguin - J'avoue

J'avoue

On est là sans broncher
Regarde-les s'en aller
À la tombée d'la nuit
Ils auront tout vidé
Vidé les rivières, les forêts, les hivers
Si ça continue, dis-moi qu'est-ce qui va rester
J'ai rêver d'un pays, ouvert et sans fusil
On veut changer mes rêves pour des attaché-cases

J'avoue c'est pas tout d'en parler
J'avoue ça va me faire enrager
J'vas rester entêté mais jamais résigné
J'vas jouer d'la guitare avant qu'mes cordes soient rouillées

Ils ont vidé les mots
Pour en faire des slogans
Affichés, colorés, portés à l'écran
Le mot passion en jupon
Pour vendre du savon
La pub l'a siphonné, pour en faire d'la lotion
Ajoute à ça les vestons les violons d'occasion
J'entends à radio, "Ma passion c'est les citrons"

Refrain

Partis pour un soir
Partis pour la gloire
Partis pour l'argent
Dis-moi où ça va nous mener?
La survie ou l'ennui
Qu'est-ce qui vient en premier?
J't'apprends rien en disant
C'toujours les mêmes qui paient
Les riches encore plus riches
Les pauvres encore plus pauvres
On est là sans broncher
Regarde-les s'en aller

Refrain

Признаюсь

Мы здесь, безропотно ждем,
Смотри, как они уходят,
С наступлением ночи.
Они опустошат все,
Реки, леса, зимы,
Если так будет продолжаться, скажи, что останется?
Я мечтал о стране, открытой и без оружия,
Они хотят обменять мои мечты на портфели.

Признаюсь, говорить об этом недостаточно,
Признаюсь, это приводит меня в бешенство,
Я останусь упрямым, но никогда не смирюсь,
Я буду играть на гитаре, пока мои струны не заржавеют.

Они опустошили слова,
Превратив их в лозунги,
Развешенные, красочные, выведенные на экран.
Слово "страсть" в юбке,
Чтобы продавать мыло,
Реклама высосала его, превратив в лосьон.
Добавь к этому пиджаки, скрипки б/у,
Я слышу по радио: "Моя страсть - это лимоны".

Припев

Ушли на вечер,
Ушли за славой,
Ушли за деньгами,
Скажи мне, куда это нас приведет?
Выживание или скука,
Что наступит первым?
Я не открою тебе Америку, сказав,
Что всегда платят одни и те же,
Богатые становятся еще богаче,
Бедные еще беднее.
Мы здесь, безропотно ждем,
Смотри, как они уходят.

Припев