Текст и перевод песни Richard Séguin - L'appartement

L'appartement

Je sais qu'il est tard
J'peux pas m'endormir
J'voudrais comprendre
Ce qui nous arrive
On a laissé deux amants
Devenir deux amis

Y'a des voyages
Dans nos silences
J'veux pas faire semblant
De croire qu'le matin
S'empare des chagrins
J'veux pas qu'on s'éloigne
J'veux pas qu'on se fasse encore mal

Cette nuit l'appartement est grand
Cette nuit l'appartement est sourd
Plus on oublie les mots d'amour
Plus ça prend du temps
À les revoir venir jouer autour de nous
Autour de nous

On est ensemble
Depuis longtemps
On nous regarde
Comme l'exception
J'me fous des années
J'me fous des portraits
Plus j'te connais
Plus j'veux t'aimer

The Apartment

I know it's late
I can't fall asleep
I want to understand
What's happening to us
We have let two lovers
Become two friends

There are journeys
In our silences
I don't want to pretend
To believe that the morning
Seizes upon sorrows
I don't want us to drift apart
I don't want us to hurt each other anymore

Tonight the apartment is large
Tonight the apartment is deaf
The more we forget the words of love
The longer it takes
To see them come and play around us again
Around us

We've been together
For a long time
People look at us
As an exception
I don't care about the years
I don't care about the portraits
The more I know you
The more I want to love you